[2/274] 208 - جَهْجَاهٌ الْغِفَارِيُّ 2152 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالُوا : ثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ سَلْمَانَ الْأَغَرُّ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ جَهْجَاهٍ الْغِفَارِيِّ ، أَنَّهُ قَدِمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ يُرِيدُونَ الْإِسْلَامَ ، فَحَضَرُوا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَغْرِبَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : " يَأْخُذُ كُلُّ رَجُلٍ بِيَدِ جَلِيسِهِ " ، فَلَمْ يَبْقَ فِي الْمَسْجِدِ غَيْرُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِي ، وَكُنْتُ عَظِيمًا طَوِيلًا لَا يُقَدَّمُ عَلَيَّ أَحَدٌ ، فَذَهَبَ بِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَنْزِلِهِ ، فَحَلَبَ لِي عَنْزًا ، فَأَتَيْتُ عَلَيْهَا حَتَّى حَلَبَ لِي سَبْعَ أَعْنُزٍ ، فَأَتَيْتُ عَلَيْهَا ، ثُمَّ أُتِيتُ بِصَنِيعِ بُرْمَةٍ ، فَأَتَيْتُ عَلَيْهَا ، وَقَالَتْ أُمُّ أَيْمَنَ : أَجَاعَ اللهُ مَنْ أَجَاعَ رَسُولَ اللهِ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ، قَالَ : " مَهْ يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَكَلَ رِزْقَهُ ، وَرِزْقُنَا عَلَى اللهِ " فَأَصْبَحُوا فَغَدَوْا ، فَاجْتَمَعَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يُخْبِرُ بِمَا أُتِيَ إِلَيْهِ ، فَقَالَ جَهْجَاهٌ : حُلِبَتْ لِي سَبْعُ أَعْنُزٍ ، فَأَتَيْتُ عَلَيْهَا وَصَنِيعُ بُرْمَةٍ فَأَتَيْتُ عَلَيْهَا ، فَصَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَغْرِبَ ، فَقَالَ : " لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِيَدِ جَلِيسِهِ " ، فَلَمْ يَبْقَ فِي الْمَسْجِدِ غَيْرُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِي ، وَكُنْتُ عَظِيمًا طَوِيلًا لَا يُقَدَّمُ عَلَيَّ أَحَدٌ ، فَذَهَبَ بِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَنْزِلِهِ فَحَلَبَ لِي عَنْزًا ، فَرُوِيتُ وَشَبِعْتُ ، فَقَالَتْ أُمُّ أَيْمَنَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَلَيْسَ هَذَا ضَيْفَنَا ؟ قَالَ : " بَلَى " فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّهُ أَكَلَ فِي مِعَى مُؤْمِنٍ اللَّيْلَةَ وَأَكَلَ قَبْلَ ذَلِكَ فِي مِعَى كَافِرٍ ، الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ، وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ .
EnglishUnverified translation
Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, and Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shayba narrated to us - all saying: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, Musa ibn Ubayda narrated to me, Ubayd ibn Salman al-Agharr narrated to me, from Ata ibn Yasar, from Jahjah al-Ghifari, that he came with a group of his people seeking Islam. They attended al-Maghrib with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When he gave the salam he said: 'Let each man take the hand of his companion.' None remained in the mosque except the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and me - and I was huge and tall, with none preferred over me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took me to his house and milked a goat for me, and I finished it off, until he milked seven goats for me and I finished them off. Then a pot of food was brought, and I finished it off. Umm Ayman said: May Allah starve whoever starved the Messenger of Allah this night. He said: 'Hush, O Umm Ayman; he ate his provision, and our provision is upon Allah.' In the morning they came early, and he gathered with his Companions, and each man told of what had been brought to him. Jahjah said: Seven goats were milked for me and I finished them off, and a pot of food and I finished it off. They prayed al-Maghrib with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: 'Let each man take the hand of his companion.' None remained in the mosque except the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and me - and I was huge and tall, with none preferred over me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took me to his house and milked a goat for me, and I was satisfied and full. Umm Ayman said: O Messenger of Allah, is this not our guest? He said: 'Yes.' Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'He ate tonight in the intestine of a believer, whereas before that he ate in the intestine of a disbeliever. The disbeliever eats in seven intestines, and the believer eats in one intestine.'
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، اور ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابوکریب نے بیان کیا، اور ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا... سب نے کہا: ہم سے زید بن حباب نے بیان کیا، مجھے موسیٰ بن عبیدہ نے بیان کیا، مجھے عبید بن سلمان اغر نے بیان کیا، عطاء بن یسار سے، جہجاہ غفاری سے کہ وہ اپنی قوم کے کچھ لوگوں کے ساتھ اسلام چاہتے ہوئے آئے۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مغرب میں حاضر ہوئے۔ جب آپ نے سلام پھیرا تو فرمایا: ہر شخص اپنے ساتھی کا ہاتھ پکڑے۔ مسجد میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور میرے سوا کوئی نہ رہا... اور میں بڑا لمبا تھا، مجھ پر کوئی مقدم نہ تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے اپنے گھر لے گئے اور میرے لیے بکری دوہی، اور میں اسے ختم کرتا گیا یہاں تک کہ میرے لیے سات بکریاں دوہیں اور میں انہیں ختم کرتا گیا۔ پھر ہانڈی کا کھانا لایا گیا اور میں اسے ختم کر گیا۔ ام ایمن نے کہا: اللہ اسے بھوکا رکھے جس نے رسول اللہ کو آج رات بھوکا رکھا۔ فرمایا: چپ رہو اے ام ایمن! اس نے اپنا رزق کھایا، اور ہمارا رزق اللہ پر ہے۔ صبح وہ آئے اور جمع ہوئے، اور وہ اور ان کے صحابہ اکٹھے ہوئے، اور ہر شخص بتانے لگا جو اسے دیا گیا۔ جہجاہ نے کہا: میرے لیے سات بکریاں دوہی گئیں اور میں انہیں ختم کر گیا، اور ہانڈی کا کھانا اور میں اسے ختم کر گیا۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مغرب پڑھے، تو آپ نے فرمایا: ہر شخص اپنے ساتھی کا ہاتھ پکڑے۔ مسجد میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور میرے سوا کوئی نہ رہا... اور میں بڑا لمبا تھا، مجھ پر کوئی مقدم نہ تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے اپنے گھر لے گئے اور میرے لیے بکری دوہی، اور میں سیر اور آسودہ ہوا۔ ام ایمن نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا یہ ہمارا مہمان نہیں؟ فرمایا: کیوں نہیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے آج رات مومن کی آنت میں کھایا، اور اس سے پہلے کافر کی آنت میں کھاتا تھا۔ کافر سات آنتوں میں کھاتا ہے، اور مومن ایک آنت میں کھاتا ہے۔
