فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُجَلِّلِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَيْسِ بْنِ عَبْدِ وُدِّ بْنِ نَصْرِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُؤَيِّ بْنِ غَالِبٍ . 902 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّقَطِيُّ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى زَحْمَوَيْهِ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ الْأَصْبَهَانِيُّ ، حَدَّثَنَا بَشَّارُ بْنُ مُوسَى الْخَفَّافُ كُلُّهُمْ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ، أَخْبَرَنِي أَبِي عُثْمَانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ جَدِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ جَمِيلٍ بِنْتِ الْمُجَلِّلِ ، قَالَتْ : أَقْبَلْتُ بِكَ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ حَتَّى إِذَا كُنْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى لَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَتَيْنِ طَبَخْتُ لَكَ طَبِيخًا ، فَفَنِيَ الْحَطَبُ فَخَرَجْتُ أَطْلُبُهُ ، فَتَنَاوَلْتُ الْقِدْرَ فَانْكَفَأَتْ عَلَى ذِرَاعِكَ ، فَقَدِمْتُ بِكَ الْمَدِينَةَ ، فَأَتَيْتُ بِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاطِبٍ ، وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ سُمِّيَ بِكَ ، فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِكَ ، وَدَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ ، وَتَفَلَ فِي فِيكَ ، ثُمَّ جَعَلَ يَتْفُلُ عَلَى يَدِكَ ، وَيَقُولُ : أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ ، شِفَاءٌ لَا يُغَادِرُ سَقْمَاءَ " ، فَمَا قُمْتُ بِكَ مِنْ عِنْدِهِ حَتَّى بَرِئَتْ يَدُكَ .
EnglishUnverified translation
Fatimah bint al-Mujallil ibn Abd Allah ibn Abi Qays ibn Abd Wudd ibn Nasr ibn Amir ibn Lu'ayy ibn Ghalib. 902 - Muhammad ibn al-Fadl al-Saqati narrated to us: Sa'id ibn Sulayman narrated to us, (ha) and Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us: Zakariyya ibn Yahya Zahmawayh narrated to us, (ha) and al-Fadl ibn al-Abbas al-Asbahani narrated to us: Bashshar ibn Musa al-Khaffaf narrated to us, all of them from Abd al-Rahman ibn Uthman ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib: my father Uthman ibn Ibrahim informed me, from his grandfather Muhammad ibn Hatib, from his mother Umm Jamil bint al-Mujallil, she said: I came with you from the land of Abyssinia, and when I was a night or two from Madinah, I cooked a meal for you, and the firewood ran out, so I went out seeking it, and you reached for the pot and it tipped over onto your arm. I brought you to Madinah and brought you to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah, this is Muhammad ibn Hatib, the first to be named after you. He wiped his hand over your head, supplicated for blessing for you, spat into your mouth, then began spitting upon your hand, saying: Remove the harm, Lord of mankind, and heal, You are the Healer; there is no healing but Your healing, a healing that leaves no sickness. I did not rise with you from him until your hand had healed.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
فاطمہ بنت المجلل بن عبد اللہ بن ابی قیس بن عبد ود بن نصر بن عامر بن لوی بن غالب۔ 902 ـ محمد بن الفضل السقطی نے ہم سے بیان کیا: سعید بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، (ح) اور محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے ہم سے بیان کیا: زکریا بن یحیی زحموہ نے ہم سے بیان کیا، (ح) اور فضل بن العباس الاصبہانی نے ہم سے بیان کیا: بشار بن موسی الخفاف نے ہم سے بیان کیا، سب نے عبد الرحمن بن عثمان بن ابراہیم بن محمد بن حاطب سے: میرے والد عثمان بن ابراہیم نے مجھے بتایا، اپنے دادا محمد بن حاطب سے، اپنی والدہ ام جمیل بنت المجلل سے، انہوں نے کہا: میں تمہیں لے کر سرزمین حبشہ سے آئی، حتی کہ جب میں مدینہ سے ایک یا دو رات کی دوری پر تھی تو میں نے تمہارے لیے کھانا پکایا، لکڑی ختم ہو گئی تو میں اسے تلاش کرنے نکلی، تم نے ہنڈیا کو پکڑا تو وہ تمہارے بازو پر الٹ گئی۔ میں تمہیں لے کر مدینہ آئی اور تمہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائی اور کہا: اے اللہ کے رسول، یہ محمد بن حاطب ہے، وہ پہلا ہے جس کا نام آپ پر رکھا گیا۔ آپ نے اپنا ہاتھ تمہارے سر پر پھیرا، تمہارے لیے برکت کی دعا کی، تمہارے منہ میں تھوکا، پھر تمہارے ہاتھ پر تھوکنے لگے، اور فرماتے: تکلیف دور کر اے لوگوں کے رب، اور شفا دے تو شافی ہے تیرے شفا کے سوا کوئی شفا نہیں، ایسی شفا جو کوئی بیماری نہ چھوڑے۔ میں تمہیں لے کر ان کے پاس سے نہ اٹھی حتی کہ تمہارا ہاتھ ٹھیک ہو گیا۔
