EnglishUnverified translation

Those named Unaysah. Unaysah bint Khubayb. 480 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hafs ibn Umar al-Hawdi narrated to us, (ha). And Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Sulayman ibn Harb narrated to us, they both said: Shu'bah narrated to us, from Khubayb ibn Abd al-Rahman, he said: I heard my paternal aunt, who had performed Hajj with the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him -, say: The Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - said: Bilal calls the adhan at night, so eat and drink until Bilal calls the adhan, or Ibn Umm Maktum. One of them would ascend and the other descend, and we would cling to him saying: Stay as you are until we take sahur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جن کا نام انیسہ ہے۔ انیسہ بنت خبیب۔ 480 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے حفص بن عمر حوضی نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، خبیب بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنی چچی کو سنا جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حج کیا تھا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلال رات میں اذان دیتے ہیں تو کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ بلال اذان دیں یا ابن ام مکتوم۔ ان میں سے ایک چڑھتا اور دوسرا اترتا، ہم اس سے لپٹتے اور کہتے جیسے ہو ویسے رہو یہاں تک کہ ہم سحری کریں۔

EnglishUnverified translation

481 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Khubayb ibn Abd al-Rahman, from his paternal aunt Unaysah, who was a praying woman, from the Prophet - peace and blessings of Allah be upon him - he said: Ibn Umm Maktum or Bilal calls the adhan at night, so eat and drink until Bilal or Ibn Umm Maktum calls the adhan. One of them would hardly call the adhan before the other ascended, so we would take him by his hand and say: Stay as you are until we take sahur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

481 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، خبیب بن عبدالرحمٰن سے، ان کی چچی انیسہ سے جو نمازی تھیں، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے آپ نے فرمایا: ابن ام مکتوم یا بلال رات میں اذان دیتے ہیں، تو کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ بلال یا ابن ام مکتوم اذان دیں۔ ان میں سے ایک اذان نہ دیتا تھا یہاں تک کہ دوسرا چڑھتا تو ہم اس کا ہاتھ پکڑتے اور کہتے جیسے ہو ویسے رہو یہاں تک کہ ہم سحری کریں۔

EnglishUnverified translation

482 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Amr ibn Awn al-Wasiti narrated to us, Hushaym informed us, from Mansur, from Zadham, from Khubayb ibn Abd al-Rahman ibn Khubayb, from his paternal aunt Unaysah bint Khubayb, she said: The Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - said: When Ibn Umm Maktum calls the adhan, eat and drink until Bilal calls the adhan. When anything of her sahur remained for one of us, she would say: O Bilal, hold back until we finish our sahur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

482 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن عون واسطی نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بتایا، منصور سے، زاذان سے، خبیب بن عبدالرحمٰن بن خبیب سے، ان کی چچی انیسہ بنت خبیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب ابن ام مکتوم اذان دیں تو کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ بلال اذان دیں۔ ہم میں سے جب کسی کے پاس سحری میں سے کچھ باقی ہوتا تو وہ کہتی: اے بلال ٹھہرو یہاں تک کہ ہم اپنی سحری سے فارغ ہوں۔

EnglishUnverified translation

Unaysah bint Adi. 483 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Ahmad ibn Janab al-Missisi narrated to us, Isa ibn Yunus narrated to us, from Sa'id ibn Uthman al-Balawi, from his grandmother Unaysah bint Adi, that she came to the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - and said: O Messenger of Allah, my son Abdullah ibn Salamah - and he was a Badr veteran - was killed on the day of Uhud; I wished to move him so I may find comfort in his nearness. The Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - permitted her. She balanced him with al-Mijdhar ibn Ziyad on a water-carrying camel of his in an aba'ah. She passed with them, and the people marveled at them. The Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - looked at them and said: Their deeds made them equal. Abdullah was a bulky, heavy man, while al-Mijdhar was lean-fleshed; he is the one who says: With the spear he pierces.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انیسہ بنت عدی۔ 483 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے احمد بن جناب مصیصی نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، سعید بن عثمان بلوی سے، ان کی دادی انیسہ بنت عدی سے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: اے اللہ کے رسول، میرا بیٹا عبداللہ بن سلمہ اور وہ بدری تھے یوم احد میں قتل ہوئے، میں چاہتی ہوں کہ انہیں منتقل کروں تاکہ ان کے قرب سے انس پاؤں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اجازت دی۔ انہوں نے انہیں مجذر بن زیاد کے ساتھ اپنے پانی لانے والے اونٹ پر ایک عبا میں برابر رکھا۔ وہ ان دونوں کے ساتھ گزریں تو لوگوں نے ان دونوں پر تعجب کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دونوں کو دیکھا اور فرمایا: ان دونوں کے عمل نے انہیں برابر کر دیا۔ عبداللہ بھاری بھرکم شخص تھے اور مجذر دبلے پتلے تھے؛ وہی ہیں جو کہتے ہیں: نیزے سے چیرتا ہے۔