EnglishUnverified translation

Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, from Asma. 366 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Asma bint Umays, that she gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr at al-Bayda; Abu Bakr mentioned that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Command her to bathe, then enter ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم بن محمد بن ابی بکر، اسماء سے۔ 366۔ علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، قعنبی نے ہم سے بیان کیا، مالک سے، عبدالرحمن بن قاسم سے، اپنے والد سے، اسماء بنت عمیس سے، کہ انہوں نے محمد بن ابی بکر کو بیداء میں جنا؛ ابو بکر نے وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، تو آپ نے فرمایا: انہیں حکم دو کہ غسل کریں، پھر احرام باندھیں۔

EnglishUnverified translation

367 - Ahmad ibn Amr al-Khallal narrated to us, Ya'qub ibn Humayd narrated to us, Isma'il ibn Dawud narrated to us, from Sulayman ibn Bilal, from Abu al-Hasan al-Ubulli, from al-Qasim ibn Muhammad, from Asma bint Umays, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: O daughter of Umays, there is no ghusl upon you women, no Friday (prayer), no shaving, no shortening - except that one of you take for herself, or whoever of her (party) is in a state of sanctity, from the ends of her hair at the front of her head on the Day of Sacrifice when she performs Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

367۔ احمد بن عمرو خلال نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن حمید نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن بلال سے، ابو الحسن ابلی سے، قاسم بن محمد سے، اسماء بنت عمیس سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اے عمیس کی بیٹی! تم عورتوں پر نہ غسل ہے، نہ جمعہ، نہ حلق، نہ قصر، سوائے اس کے کہ تم میں سے ایک اپنے لیے لے، یا جو اس میں سے احرام میں ہو، اپنے سر کے اگلے حصے کے بالوں کے کناروں سے قربانی کے دن جب وہ حج کرے۔

EnglishUnverified translation

368 - Ahmad ibn Amr al-Khallal al-Makki narrated to us, Ya'qub ibn Humayd narrated to us, Abdullah ibn Musa narrated to us, Yusuf ibn Abi al-Muhajir narrated to us, from al-Qasim ibn Muhammad, from Asma bint Umays, that she gave birth at Dhu al-Hulayfa; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her to bathe and enter ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

368۔ احمد بن عمرو خلال مکی نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن حمید نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، یوسف بن ابی المہاجر نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن محمد سے، اسماء بنت عمیس سے، کہ انہوں نے ذو الحلیفہ میں بچہ جنا؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ غسل کریں اور احرام باندھیں۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had, from Asma. 369 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal, Asim ibn Ali, and Ahmad ibn Yunus narrated to us; they said: Muhammad ibn Talha ibn Musarrif narrated to us, from al-Hakam ibn Utayba, from Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had, from Asma bint Umays, she said: When Ja'far was struck (martyred), the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded me, saying: Remain (without adornment) three days, then do what you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن شداد بن ہاد، اسماء سے۔ 369۔ علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن منہال، عاصم بن علی، اور احمد بن یونس نے ہم سے بیان کیا؛ انہوں نے کہا: محمد بن طلحہ بن مصرف نے ہم سے بیان کیا، حکم بن عتیبہ سے، عبداللہ بن شداد بن ہاد سے، اسماء بنت عمیس سے، انہوں نے کہا: جب جعفر شہید کیے گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم دیا، فرمایا: تین دن ٹھہری رہو، پھر جو چاہو کرو۔

EnglishUnverified translation

Urwa ibn al-Zubayr, from Asma bint Umays. 370 - Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, Wahb ibn Baqiyya narrated to us, Khalid narrated to us, from Suhayl ibn Abi Salih, from al-Zuhri, from Urwa ibn al-Zubayr, from Asma bint Umays, she said: I said: O Messenger of Allah, Fatima bint Abi Hubaysh has had prolonged bleeding for such-and-such time and has not prayed. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Glory be to Allah, this is from Satan. Let her sit in a tub; when she sees yellowness above the water, let her bathe once for Zuhr and Asr, bathe once for Maghrib and Isha, then perform ablution between that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بن زبیر، اسماء بنت عمیس سے۔ 370۔ محمود بن محمد واسطی نے ہم سے بیان کیا، وہب بن بقیہ نے ہم سے بیان کیا، خالد نے ہم سے بیان کیا، سہیل بن ابی صالح سے، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، اسماء بنت عمیس سے، انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! فاطمہ بنت ابی حبیش کو اتنے اتنے عرصے سے استحاضہ ہے اور اس نے نماز نہیں پڑھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سبحان اللہ! یہ شیطان کی طرف سے ہے۔ وہ ایک ٹب میں بیٹھے؛ جب وہ پانی کے اوپر پیلاہٹ دیکھے تو ظہر اور عصر کے لیے ایک غسل کرے، اور مغرب اور عشاء کے لیے ایک غسل کرے، پھر اس کے درمیان وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

371 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Muhammad ibn Abbad al-Makki narrated to us, Abdullah ibn Mu'adh al-San'ani narrated to us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Urwa ibn al-Zubayr, he said: Asma bint Umays used to report that Umar ibn al-Khattab, upon their arrival from the land of Abyssinia, came taunting them for staying in the land of Abyssinia. She said: I mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: You are not like that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

371۔ عبداللہ بن احمد بن حنبل نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عباد مکی نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن معاذ صنعانی نے ہم سے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: اسماء بنت عمیس حدیث بیان کرتی تھیں کہ عمر بن خطاب حبشہ کی سرزمین سے ان کے آنے پر انہیں حبشہ کی سرزمین میں ٹھہرنے پر طعنہ دینے آئے۔ انہوں نے کہا: میں نے وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، تو آپ نے فرمایا: تم ایسے نہیں ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, from Asma bint Umays. 372 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from al-Zuhri, he said: Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham informed me, from Asma bint Umays, she said: The first (symptoms) of the illness of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) appeared in the house of Maymuna; his illness intensified until he fainted. She said: His wives consulted about forcing medicine into his mouth, so they forced it. When he regained consciousness, he said: What is this? Is it the doing of women who came from here - and he pointed with his hand toward the land of Abyssinia. Asma bint Umays was among them. They said: We suspected you had pleurisy, O Messenger of Allah. He said: That is a disease Allah would never afflict me with. Let none remain in the house except that he is forced (medicine) - except the uncle of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - meaning Abbas. He said: Maymuna was forced that day while she was fasting, by the firm resolve of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام، اسماء بنت عمیس سے۔ 372۔ اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہم سے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: ابو بکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام نے مجھے خبر دی، اسماء بنت عمیس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیماری کی ابتدا میمونہ کے گھر میں ہوئی؛ آپ کی بیماری شدید ہو گئی یہاں تک کہ آپ بے ہوش ہو گئے۔ انہوں نے کہا: آپ کی ازواج نے آپ کے منہ میں دوا ڈالنے کا مشورہ کیا تو انہوں نے دوا ڈال دی۔ جب آپ ہوش میں آئے تو فرمایا: یہ کیا ہے؟ کیا یہ ان عورتوں کا کام ہے جو یہاں سے آئی ہیں، اور آپ نے اپنے ہاتھ سے حبشہ کی سرزمین کی طرف اشارہ کیا۔ اسماء بنت عمیس ان میں تھیں۔ انہوں نے کہا: ہمیں تمہارے بارے میں ذات الجنب کا شک تھا یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: وہ ایسی بیماری ہے جو اللہ مجھے کبھی نہ دے گا۔ گھر میں کوئی نہ رہے مگر اسے دوا پلائی جائے، سوائے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چچا کے، یعنی عباس۔ انہوں نے کہا: میمونہ کو اس دن دوا پلائی گئی جبکہ وہ روزے سے تھیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پختہ حکم سے۔

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn al-Musayyib from Asma bint Umays. 373 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Yahya ibn Ma'in narrated to me, Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, my father narrated to us, from al-Walid ibn Kathir, he said: Abdullah ibn Muslim, the keeper of the mushafs, informed me that Kilab ibn Talid, one of Banu Layth, while he was sitting with Sa'id ibn al-Musayyib, a messenger of Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im came to him saying: Your maternal aunt sends salam to you and says: How is the hadith you narrated to me from Asma bint Umays? Sa'id said: Inform him that Asma informed me that she heard the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - say: None endures the hardship and severity of Madinah except that I will be a witness or an intercessor for him on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب اسماء بنت عمیس سے۔ 373 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھ سے یحییٰ بن معین نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ولید بن کثیر سے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن مسلم مصاحف والے نے خبر دی کہ کلاب بن تلید جو بنو لیث میں سے تھے، جب وہ سعید بن مسیب کے ساتھ بیٹھے تھے کہ نافع بن جبیر بن مطعم کا قاصد آیا اور کہا: آپ کی خالہ آپ کو سلام کہتی ہیں اور پوچھتی ہیں: وہ حدیث کیسی ہے جو آپ نے مجھے اسماء بنت عمیس سے بیان کی تھی؟ سعید نے کہا: اسے خبر دو کہ اسماء نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو کوئی مدینہ کی تکلیف اور سختی پر صبر کرے گا میں قیامت کے دن اس کے لیے گواہ یا شفیع ہوں گا۔

EnglishUnverified translation

374 - al-Hasan ibn Ali al-Ma'mari narrated to us, al-Hasan ibn Hammad al-Warraq narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from Ibn Jurayj, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Asma bint Umays, that she gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr at Dhu al-Hulayfah, so Abu Bakr asked the Prophet - peace and blessings of Allah be upon him - and he commanded him to order her to bathe and enter ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

374 - ہم سے حسن بن علی معمری نے بیان کیا، ہم سے حسن بن حماد وراق نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، ابن جریج سے، عبدالرحمٰن بن قاسم سے، سعید بن مسیب سے، اسماء بنت عمیس سے کہ انہیں ذوالحلیفہ میں محمد بن ابی بکر کی ولادت کا نفاس آیا، تو ابو بکر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو آپ نے انہیں حکم دیا کہ وہ انہیں غسل کر کے احرام باندھنے کا حکم دیں۔

EnglishUnverified translation

Mujahid ibn Jabr from Asma. 375 - Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, al-Qa'nabi narrated to us, Isa ibn Yunus narrated to us, from Ubayd Allah ibn Abi Ziyad, from Mujahid, from Asma bint Umays, that she came to the Prophet - peace and blessings of Allah be upon him - with the two sons of Ja'far and said: People have struck down your brother's two sons. He said: Then seek ruqyah for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بن جبر اسماء سے۔ 375 - ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے قعنبی نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، عبید اللہ بن ابی زیاد سے، مجاہد سے، اسماء بنت عمیس سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جعفر کے دو بیٹوں کو لے کر آئیں اور کہا: لوگوں نے آپ کے بھائی کے دو بیٹوں کو مار ڈالا۔ آپ نے فرمایا: ان کے لیے دم کراؤ۔

EnglishUnverified translation

Ata ibn Abi Rabah from Asma. 376 - Muhammad ibn Muhammad al-Judhu'i narrated to us, Uqbah ibn Mukram narrated to us, Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, Ata informed me, from Asma bint Umays, that the Prophet - peace and blessings of Allah be upon him - looked at her sons, the sons of Ja'far, and said: Why are their bodies thin? She said: The evil eye quickly befalls them; shall I perform ruqyah for them? He said: With what? So she presented to him words in which there was no harm, and he said: Perform ruqyah for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن ابی رباح اسماء سے۔ 376 - ہم سے محمد بن محمد جذوعی نے بیان کیا، ہم سے عقبہ بن مکرم نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، مجھے عطاء نے خبر دی، اسماء بنت عمیس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے بیٹوں بنو جعفر کو دیکھا تو فرمایا: ان کے جسم کیوں دبلے ہیں؟ انہوں نے کہا: انہیں نظر جلدی لگتی ہے کیا میں انہیں دم کروں؟ آپ نے فرمایا: کس سے؟ تو انہوں نے آپ پر ایسے کلمات پیش کیے جن میں کوئی حرج نہ تھا، تو آپ نے فرمایا: انہیں دم کرو۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Babayh from Asma bint Umays. 377 - Musa ibn Harun narrated to us, Awn ibn Sallam narrated to us, Zuhayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Abdullah ibn Abi Najih, from Abdullah ibn Babayh, from Asma bint Umays, she said: I said: O Messenger of Allah, the evil eye quickly befalls the sons of Ja'far; shall I seek ruqyah for them? He said: Yes, seek ruqyah for them, for if I were to say that anything outruns the decree, I would say that the evil eye outruns it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن بابیہ اسماء بنت عمیس سے۔ 377 - ہم سے موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے عون بن سلام نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، عبداللہ بن ابی نجیح سے، عبداللہ بن بابیہ سے، اسماء بنت عمیس سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، بنو جعفر کو نظر جلدی لگتی ہے کیا میں ان کے لیے دم کراؤں؟ آپ نے فرمایا: ہاں، ان کے لیے دم کراؤ، اگر میں کہتا کہ کوئی چیز تقدیر سے آگے بڑھتی ہے تو کہتا کہ نظر اس سے آگے بڑھتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Rifa'ah al-Zuraqi from Asma bint Umays. 378 - Abu al-Zinba' Rawh ibn al-Faraj narrated to us, Amr ibn Khalid al-Harrani narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, from Iyad ibn Abdullah, that he heard Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'ah al-Ansari reporting, from his father, from Asma bint Umays, that she said: The Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - entered one day upon A'ishah bint Abi Bakr, and with her was her sister Asma, wearing loose garments with wide sleeves. When the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - looked at her, he stood up and went out. A'ishah said to her: Step aside, for the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - has seen in you something he disliked. Then she opened, and the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - entered, and A'ishah asked him why he stood up. He said: Have you not seen her appearance? It is not for the Muslim woman that anything of her should show except like this. And he took his two sleeves and covered with them the backs of his hands until nothing of his hands showed except his fingers, then he placed his hands upon his temples until nothing showed except his face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن رفاعہ زرقی اسماء بنت عمیس سے۔ 378 - ہم سے ابو الزنباع روح بن فرج نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن خالد حرانی نے بیان کیا، ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، عیاض بن عبداللہ سے کہ انہوں نے ابراہیم بن عبید بن رفاعہ انصاری کو اپنے والد سے، اسماء بنت عمیس سے خبر دیتے سنا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن عائشہ بنت ابی بکر کے پاس تشریف لائے اور ان کے پاس ان کی بہن اسماء تھیں، ان پر ڈھیلے کشادہ آستینوں والے کپڑے تھے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دیکھا تو کھڑے ہو کر باہر چلے گئے۔ عائشہ نے ان سے کہا: ہٹ جاؤ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تم میں ایسی بات دیکھی ہے جو انہیں ناپسند آئی۔ پھر انہوں نے کھولا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اندر تشریف لائے، عائشہ نے آپ سے پوچھا آپ کیوں کھڑے ہوئے؟ آپ نے فرمایا: کیا تم نے اس کی حالت نہیں دیکھی، مسلمان عورت کے لیے جائز نہیں کہ اس میں سے کچھ ظاہر ہو مگر اس طرح۔ اور آپ نے اپنے دونوں آستین پکڑ کر ان سے اپنی ہتھیلیوں کی پشت ڈھانپ دی یہاں تک کہ آپ کی ہتھیلیوں میں سے انگلیوں کے سوا کچھ ظاہر نہ رہا، پھر اپنی ہتھیلیاں اپنی کنپٹیوں پر رکھیں یہاں تک کہ آپ کے چہرے کے سوا کچھ ظاہر نہ رہا۔

EnglishUnverified translation

379 - Bishr ibn Musa narrated to us, al-Humaydi narrated to us, Sufyan narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Urwah ibn Amir, from Ubayd ibn Rifa'ah, from Asma bint Umays, that she said to the Prophet - peace and blessings of Allah be upon him -: The sons of Ja'far are struck by the evil eye; shall I seek ruqyah for them? He said: Yes; if anything were to outrun the decree, the evil eye would outrun it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

379 - ہم سے بشر بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، عروہ بن عامر سے، عبید بن رفاعہ سے، اسماء بنت عمیس سے کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: بنو جعفر کو نظر لگتی ہے کیا میں ان کے لیے دم کراؤں؟ آپ نے فرمایا: ہاں، اگر کوئی چیز تقدیر سے آگے بڑھنے والی ہوتی تو نظر اس سے آگے بڑھتی۔