EnglishUnverified translation

Humayd ibn Nafi' from Zaynab from Umm Salamah. 812 - Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Abd al-Razzaq informed us. And Ali ibn Abd al-Aziz and Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, both said: al-Qa'nabi narrated to us. And Bakr ibn Sahl narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, they said: Malik ibn Anas narrated to us, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Humayd ibn Nafi', that Zaynab bint Abi Salamah informed him, she said: I heard Umm Salamah say: A woman came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my daughter's husband has died and her eyes have complained; may I apply kohl to her? He said: No, two or three times, each time saying: No. Then he said: It is only four months and ten days, while one of you used to throw a dung at the head of the year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید بن نافع سے زینب سے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے۔ 812 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بتایا۔ اور ہم سے علی بن عبدالعزیز اور ابو مسلم الکشی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے القعنبی نے بیان کیا۔ اور ہم سے بکر بن سہل نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مالک بن انس نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی بکر سے، حمید بن نافع سے، کہ زینب بنت ابی سلمہ نے انہیں بتایا، انہوں نے کہا: میں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا کو کہتے سنا: ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: یا رسول اللہ میری بیٹی کا شوہر فوت ہو گیا ہے اور اس کی آنکھوں میں تکلیف ہے تو کیا میں اسے سرمہ لگاؤں؟ آپ نے فرمایا: نہیں، دو یا تین بار، ہر بار فرماتے: نہیں۔ پھر فرمایا: یہ تو صرف چار ماہ دس دن ہیں، جبکہ تم میں سے ایک سال کے سر پر مینگنی پھینکتی تھی۔

EnglishUnverified translation

813 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, 'Asim narrated to us, Shu'bah ibn al-Hajjaj narrated to us, from Humayd ibn Nafi', he said: I heard Zaynab bint Umm Salamah narrate, from her mother, that a woman whose husband died and whose eye complained came, so they came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and sought his permission for kohl, mentioning that they feared for her eye. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: One of you used to remain in her house a year, then when a year passed she threw a dung; will you not observe four months and ten days?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

813 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے عاصم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ بن الحجاج نے بیان کیا، حمید بن نافع سے، انہوں نے کہا: میں نے زینب بنت ام سلمہ کو بیان کرتے سنا، اپنی والدہ سے، کہ ایک عورت جس کا شوہر فوت ہو گیا تھا اور اس کی آنکھ میں تکلیف تھی آئی، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور سرمے کی اجازت مانگی، اور ذکر کیا کہ انہیں اس کی آنکھ کا خدشہ ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے ایک اپنے گھر میں ایک سال ٹھہرتی تھی، پھر جب ایک سال ہوتا تو مینگنی پھینکتی؛ تو کیا چار ماہ دس دن نہیں؟

EnglishUnverified translation

814 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu 'Ubayd al-Qasim ibn Sallam narrated to us, Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, from Shu'bah, from 'Asim ibn Sulayman, from Hafsah bint Sirin, she said: Humayd ibn Nafi' wrote to Humayd al-Himyari and mentioned the hadith of Zaynab bint Abi Salamah. Shu'bah said: So I said to 'Asim: I have heard it from Humayd. He said: You? I said: Yes. He said: And 'Asim thought that he had died a hundred years ago. None transmitted it from Shu'bah except Hajjaj, and none transmitted it from him except Abu 'Ubayd and Ahmad ibn Hanbal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

814 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو عبید القاسم بن سلام نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن محمد نے بیان کیا، شعبہ سے، عاصم بن سلیمان سے، حفصہ بنت سیرین سے، انہوں نے کہا: حمید بن نافع نے حمید الحمیری کو لکھا اور زینب بنت ابی سلمہ کی حدیث ذکر کی۔ شعبہ نے کہا: تو میں نے عاصم سے کہا: میں نے خود حمید سے سنا ہے۔ انہوں نے کہا: تم نے؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اور عاصم سمجھتے تھے کہ وہ سو سال پہلے فوت ہو چکے ہیں۔ اسے شعبہ سے حجاج کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور ان سے ابو عبید اور احمد بن حنبل کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

815 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, 'Arim Abu al-Nu'man narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us. And he said: And Ahmad ibn Yunus narrated to us, he said: Zuhayr narrated to us, Yahya ibn Sa'id informed me, from Humayd ibn Nafi', from Zaynab, from Umm Salamah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to the hadith of Shu'bah from Humayd ibn Nafi'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

815 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے عارم ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا۔ اور کہا: اور ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے زہیر نے بیان کیا، مجھے یحییٰ بن سعید نے بتایا، حمید بن نافع سے، زینب سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، شعبہ کی حمید بن نافع سے حدیث کی طرح۔

EnglishUnverified translation

816 - Al-Husayn ibn Ishaq narrated to us, Ibn Abi 'Umar narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ayyub ibn Musa, from Humayd ibn Nafi', from Zaynab, from Umm Salamah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

816 - ہم سے حسین بن اسحاق نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ایوب بن موسیٰ سے، حمید بن نافع سے، زینب سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

817 - 'Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Yahya ibn Sa'id informed me, from Humayd ibn Nafi', from Zaynab bint Abi Salamah, that she heard Umm Habibah and Umm Salamah mention that a woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that a daughter of hers whose husband died complained of her eyes and she wished to apply kohl to her. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: One of you used to throw a dung at the head of the year, while it is only four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

817 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، مجھے یحییٰ بن سعید نے بتایا، حمید بن نافع سے، زینب بنت ابی سلمہ سے، کہ انہوں نے ام حبیبہ اور ام سلمہ رضی اللہ عنہما کو ذکر کرتے سنا کہ ایک عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور ذکر کیا کہ اس کی ایک بیٹی جس کا شوہر فوت ہو گیا تھا اس کی آنکھوں میں تکلیف ہے اور وہ اسے سرمہ لگانا چاہتی ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے ایک سال کے سر پر مینگنی پھینکتی تھی، جبکہ یہ تو صرف چار ماہ دس دن ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Qasim ibn Muhammad from Zaynab. 818 - Al-Hasan ibn Ghulayb al-Misri narrated to us, 'Imran ibn Harun al-Ramli narrated to us. And Zakariya ibn Yahya al-Saji narrated to us, Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, he said: Ibn Lahi'ah informed me, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, that he heard al-Qasim ibn Muhammad narrate, from Zaynab, that Umm Salamah informed her, that the daughter of Nu'aym ibn Abdullah al-'Adawi came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My daughter's husband has died, and she was under al-Mughirah al-Makhzumi, and she is in mourning and complains of her eyes; may she apply kohl? He said: No. Then she was silent a while, then said: She complains of her eyes beyond what we think; may she apply kohl? He said: No. Then he said: It is not lawful for a Muslim woman to mourn more than three days except for a husband, four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

القاسم بن محمد سے زینب سے۔ 818 - ہم سے حسن بن غلیب المصری نے بیان کیا، ہم سے عمران بن ہارون الرملی نے بیان کیا۔ اور ہم سے زکریا بن یحییٰ الساجی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن سعید الہمدانی نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن لہیعہ نے بتایا، محمد بن عبدالرحمٰن سے کہ انہوں نے قاسم بن محمد کو بیان کرتے سنا، زینب سے، کہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا، کہ نعیم بن عبداللہ العدوی کی بیٹی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: میری بیٹی کا شوہر فوت ہو گیا ہے، اور وہ مغیرہ المخزومی کے نکاح میں تھی، اور وہ سوگ میں ہے اور اس کی آنکھوں میں تکلیف ہے تو کیا وہ سرمہ لگائے؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ پھر وہ گھڑی بھر خاموش رہی، پھر کہا: اس کی آنکھوں میں ہمارے گمان سے بڑھ کر تکلیف ہے تو کیا وہ سرمہ لگائے؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ پھر فرمایا: کسی مسلمان عورت کے لیے جائز نہیں کہ تین دن سے زیادہ سوگ کرے سوائے شوہر پر چار ماہ دس دن۔