EnglishUnverified translation

Yazid ibn Thabit al-Ansari, brother of Zayd ibn Thabit, a participant at Badr. 627 - Fudayl ibn Muhammad al-Malti narrated to us, Abu Nu'aym narrated to us; (ha) and Muhammad ibn 'Amr ibn Khalid al-Harrani narrated to us, my father narrated to us, they said: Zuhayr ibn Mu'awiyah narrated to us, 'Uthman ibn Hakim narrated to us, he said: Kharijah ibn Zayd informed me, from his uncle Yazid ibn Thabit, that they went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one day with a funeral, until when they reached al-Baqi', he said: "What is this?" They said: This is so-and-so, a freedwoman of such-and-such family, and he recognized her. He said: "Why did you not inform me of her?" They said: We buried her at noon, and you were taking your midday rest asleep, and we did not wish to trouble you. He stood and arranged the people behind him and said takbir over her four times, then said: "None of you should die while I am among you but you inform me, for my prayer for him is a mercy."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یزید بن ثابت انصاری، زید بن ثابت کے بھائی، بدری۔ 627 - ہم سے فضیل بن محمد ملطی نے بیان کیا، ہم سے ابونعیم نے بیان کیا؛ (ح) اور ہم سے محمد بن عمرو بن خالد حرانی نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے زہیر بن معاویہ نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن حکیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے خارجہ بن زید نے بتایا، اپنے چچا یزید بن ثابت سے، کہ وہ ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جنازے کے ساتھ نکلے، یہاں تک کہ جب بقیع پہنچے، فرمایا: "یہ کیا ہے؟" انہوں نے کہا: یہ فلاں ہے، فلاں خاندان کی آزاد کردہ لونڈی، آپ نے اسے پہچانا۔ فرمایا: "تم نے مجھے اس کی خبر کیوں نہ دی؟" انہوں نے کہا: ہم نے اسے دوپہر کو دفن کیا، اور آپ قیلولہ کرتے سوئے ہوئے تھے، ہم نے آپ کو تکلیف دینا پسند نہ کیا۔ آپ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو اپنے پیچھے صف میں کیا اور اس پر چار تکبیریں کہیں، پھر فرمایا: "تم میں سے کوئی فوت نہ ہو جب تک میں تمہارے درمیان ہوں مگر مجھے خبر دو، میری اس کے لیے نماز رحمت ہے۔"

EnglishUnverified translation

628 - 'Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Hushaym narrated to us, 'Uthman ibn Hakim narrated to us, Kharijah ibn Zayd ibn Thabit narrated to us, from his uncle Yazid ibn Thabit, and he was older than Zayd, he said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and when we reached al-Baqi' there was a new grave. He asked about it, and they said: So-and-so, and he recognized her. He said: "Did you not inform me?" They said: You were taking your midday rest fasting, and we disliked troubling you. He said: Do not do so; let me never know that one of you has died while I am among you but you inform me, for my prayer over him is a mercy for him. Then he came to the grave and we lined up behind him, and he said takbir over it four times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

628 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن حکیم نے بیان کیا، ہم سے خارجہ بن زید بن ثابت نے بیان کیا، اپنے چچا یزید بن ثابت سے، اور وہ زید سے بڑے تھے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلے، جب ہم بقیع پہنچے تو ایک نئی قبر تھی۔ آپ نے اس کے بارے میں پوچھا، انہوں نے کہا: فلاں، آپ نے اسے پہچانا۔ فرمایا: "کیا تم نے مجھے خبر نہ دی؟" انہوں نے کہا: آپ قیلولہ کرتے روزے دار تھے، ہم نے آپ کو تکلیف دینا ناپسند کیا۔ فرمایا: ایسا نہ کرو، میں کبھی نہ جانوں کہ تم میں سے کوئی فوت ہوا جب میں تمہارے درمیان ہوں مگر تم مجھے خبر دو، میری اس پر نماز اس کے لیے رحمت ہے۔ پھر آپ قبر کے پاس آئے اور ہم آپ کے پیچھے صف بستہ ہوئے، آپ نے اس پر چار تکبیریں کہیں۔

EnglishUnverified translation

629 - 'Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, 'Abd Allah ibn Numayr narrated to us, 'Uthman ibn Hakim narrated to us, from Kharijah ibn Zayd ibn Thabit, from his uncle Yazid ibn Thabit, that he: "was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his Companions, when a funeral appeared. When he saw it, he stood and his Companions stood, and they remained standing until it had passed far. By Allah, I do not know whether from its harm or from the narrowness of the place, and I think it was only the funeral of a Jew or Jewess, and we did not ask him about his standing."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

629 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن حکیم نے بیان کیا، خارجہ بن زید بن ثابت سے، اپنے چچا یزید بن ثابت سے، کہ وہ: "رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے صحابہ کے ساتھ تھے، ایک جنازہ نمودار ہوا۔ جب آپ نے اسے دیکھا تو کھڑے ہو گئے اور آپ کے صحابہ کھڑے ہو گئے، اور کھڑے رہے یہاں تک کہ وہ دور ہو گیا۔ اللہ کی قسم، میں نہیں جانتا اس کی تکلیف سے یا جگہ کی تنگی سے، اور میرا گمان ہے وہ صرف کسی یہودی یا یہودیہ کا جنازہ تھا، اور ہم نے آپ سے آپ کے کھڑے ہونے کے بارے میں نہ پوچھا۔"