597 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، ثَنَا أَبُو فَرْوَةَ ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ رُوَيْمٍ اللَّخْمِيُّ ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ ، وَلَقِيتُهُ وَكَلَّمْتُهُ ، قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ ، فَقَالَ : " نُوَيْبَةٌ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ نُوَيْبَةُ خَيْرٍ أَوْ نُوَيْبَةُ شَرٍّ ؟ قَالَ : لَا بَلْ نُوَيْبَةُ خَيْرٍ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، خَرَجْتُ مَعَ عَمٍّ لِي فِي سَفَرٍ فَأَدْرَكَهُ الْحَفَاءُ ، فَقَالَ : أَعِرْنِي حِذَاءَكَ ، قُلْتُ : لَا أُعِيرُكَهَا أَوْ تُزَوِّجُنِي ابْنَتَكَ ، قَالَ : قَدْ زَوَّجْتُكَهَا ، فَلَمَّا أَنْ أَتَيْنَا أَهْلَنَا بَعَثَ إِلَيَّ بِحِذَائِي ، وَقَالَ : لَا امْرَأَةَ لَكَ عِنْدَنَا ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَا خَيْرَ لَكَ فِيهَا " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، نَذَرْتُ نَذْرًا أَنْ أَنْحَرَ ذَوْدًا عَلَى صَنَمٍ مِنْ أَصْنَامِ الْجَاهِلِيَّةِ ، فَقَالَ : " أَوْفِ بِنَذْرِكَ وَلَا تَأْثَمْ لِرَبِّكَ " ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، الْوَرِقُ يُؤْخَذُ عِنْدَ الْقَرْيَةِ الْعَامِرَةِ أَوِ الطَّرِيقِ الْمَأْتِيِّ ، فَقَالَ : " عَرِّفْهَا حَوْلًا ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا [22/227] فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ، وَإِلَّا فَاحْصِ وِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا ، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا " قُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، الْوَرِقُ يُؤْخَذُ فِي الْأَرْضِ الْغَادِيَةِ ، قَالَ : " فِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، كَلْبِي الْمُعَلَّمُ أُرْسِلُهُ فَمِنْهَا مَا أُدْرِكُهُ فَأُذَكِّي ، وَمِنْهَا مَا لَمْ أُدْرِكْ ، قَالَ : " كُلْ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كَلْبُكَ الْمُعَلَّمُ " قُلْتُ : " يَا نَبِيَّ اللهِ ، قَوْسِي أَرْمِي بِهَا فَأُصِيبُ فَمِنْهُ مَا أُدْرِكُهُ فَأُذَكِّي وَمِنْهُ مَا لَمْ أُدْرِكْ ، فَقَالَ : " كُلْ مَا رَدَّتْ إِلَيْكَ قَوْسُكَ " قُلْتُ : " يَا رَسُولَ اللهِ ، أَرْمِي بِسَهْمِي فَيَتَوَارَى عَنِّي فَأُدْرِكُهُ : وَفِيهِ سَهْمِي أَعْرِفُهُ وَلَا أُنْكِرُهُ لَيْسَ بِهِ أَثَرٌ سِوَاهُ ، قَالَ : " إِنْ لَمْ تَصِلَّهُ فَأَصَبْتَهُ وَفِيهِ سَهْمُكَ فَعَرَفْتَهُ وَلَا تُنْكِرُهُ وَلَيْسَ بِهِ أَثَرٌ سِوَاهُ فَكُلْ ، وَإِلَّا فَلَا تَأْكُلْ " قُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، الشَّاةُ نَجِدُهَا فِي أَرْضِ الْفَلَاةِ ، قَالَ : " كُلْهَا فَإِنَّمَا هِي لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " قُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، الْبَعِيرُ أَوِ النَّاقَةُ تُوجَدُ فِي أَرْضِ الْفَلَاةِ عَلَيْهَا الْوِعَاءُ وَالسِّقَاءُ ، قَالَ : " خَلِّ عَنْهَا مَا لَكَ وَلَهَا ؟ " قُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، قُدُورُ الْمُشْرِكِينَ نَطْبُخُ فِيهَا ، قَالَ : " لَا تَطْبُخُوا " قُلْتُ : إِنِ احْتَجْنَا إِلَيْهَا وَلَمْ نَجِدْ مِنْهَا بُدًّا ، قَالَ : " فَارْحَضُوهَا بِالْمَاءِ حَسَنًا ثُمَّ اطْبُخُوا وَكُلُوا .
EnglishUnverified translation
597 - 'Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abu Usamah narrated to us, Abu Farwah narrated to us, 'Urwah ibn Ruwaym al-Lakhmi narrated to me, from Abu Tha'labah, and I met him and spoke to him, he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him, and he said: "Nuwaybah." I said: O Messenger of Allah, a Nuwaybah of good or a Nuwaybah of evil? He said: No, rather a Nuwaybah of good. I said: O Messenger of Allah, I went out with an uncle of mine on a journey, and he became barefoot, and said: Lend me your sandals. I said: I will not lend them to you unless you marry me to your daughter. He said: I have married her to you. When we came to our people, he sent me my sandals and said: You have no wife with us. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is no good in her for you." I said: O Messenger of Allah, I vowed a vow to slaughter camels at an idol of the idols of ignorance. He said: "Fulfill your vow, but do not sin against your Lord." Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no fulfillment of a vow in disobedience, nor in severing kinship, nor in what one does not own. I said: O Messenger of Allah, silver coins are found near an inhabited village or a frequented road. He said: "Announce them for a year; if their owner comes, hand them to him; otherwise record their string, container, and number, then enjoy them." I said: O Prophet of Allah, silver coins are found in barren land. He said: "In them and in buried treasure is the fifth." I said: O Messenger of Allah, my trained dog: I release it; some of it I catch and slaughter, and some I do not catch. He said: "Eat whatever your trained dog holds for you." I said: O Prophet of Allah, my bow: I shoot with it and hit; some of it I catch and slaughter, and some I do not catch. He said: "Eat whatever your bow returns to you." I said: O Messenger of Allah, I shoot my arrow and it disappears from me, then I find it: my arrow is in it, I recognize it and do not deny it, with no other trace on it. He said: "If you have not left it overnight and you find it with your arrow in it, and you recognize it and do not deny it, and there is no other trace on it, then eat; otherwise do not eat." I said: O Prophet of Allah, a sheep we find in open desert land. He said: "Eat it, for it is only for you or for your brother or for the wolf." I said: O Prophet of Allah, a camel or she-camel found in open desert land with its container and waterskin on it. He said: "Leave it alone; what have you to do with it?" I said: O Prophet of Allah, the pots of the polytheists: we cook in them. He said: "Do not cook." I said: If we need them and find no alternative. He said: "Then rinse them well with water, then cook and eat."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
597 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ہم سے ابوفروہ نے بیان کیا، مجھ سے عروہ بن رویم لخمی نے بیان کیا، ابوثعلبہ سے، اور میں ان سے ملا اور ان سے بات کی، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے پوچھا، آپ نے فرمایا: "نویبہ۔" میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، خیر کی نویبہ یا شر کی نویبہ؟ فرمایا: نہیں بلکہ خیر کی نویبہ۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں اپنے ایک چچا کے ساتھ سفر میں نکلا، وہ ننگے پاؤں ہو گئے، کہا: اپنی جوتیاں مجھے ادھار دو۔ میں نے کہا: میں تمہیں ادھار نہیں دوں گا جب تک تم اپنی بیٹی کا مجھ سے نکاح نہ کرو۔ انہوں نے کہا: میں نے اس کا تم سے نکاح کر دیا۔ جب ہم اپنے گھروں کے پاس آئے تو انہوں نے میری جوتیاں مجھے بھیج دیں اور کہا: ہمارے پاس تمہاری کوئی بیوی نہیں۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اس میں تیرے لیے کوئی خیر نہیں۔" میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے نذر مانی کہ جاہلیت کے بتوں میں سے ایک بت پر اونٹ ذبح کروں گا۔ فرمایا: "اپنی نذر پوری کرو اور اپنے رب کی نافرمانی نہ کرو۔" پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نافرمانی میں، رشتہ داری کاٹنے میں اور جس کا مالک نہ ہو اس میں نذر پوری نہیں ہوتی۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، چاندی کے سکے آباد بستی یا چلتی راہ کے پاس ملتے ہیں۔ فرمایا: "ایک سال اعلان کرو، اگر اس کا مالک آئے تو اسے دے دو، ورنہ اس کی ڈوری، برتن اور گنتی یاد رکھو، پھر اس سے فائدہ اٹھاؤ۔" میں نے کہا: اے نبی اللہ، چاندی کے سکے بنجر زمین میں ملتے ہیں۔ فرمایا: "ان میں اور دفینے میں خمس ہے۔" میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرا سکھایا ہوا کتا: میں اسے چھوڑتا ہوں، اس میں سے کچھ کو پاتا ہوں اور ذبح کرتا ہوں، اور کچھ کو نہیں پاتا۔ فرمایا: "جو تیرا سکھایا ہوا کتا تیرے لیے روک رکھے وہ کھا۔" میں نے کہا: اے نبی اللہ، میری کمان: میں اس سے تیر چلاتا ہوں اور لگتا ہوں، اس میں سے کچھ کو پاتا ہوں اور ذبح کرتا ہوں اور کچھ کو نہیں پاتا۔ فرمایا: "جو تیری کمان تجھے لوٹا دے وہ کھا۔" میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں اپنا تیر چلاتا ہوں اور وہ مجھ سے اوجھل ہو جاتا ہے، پھر میں اسے پاتا ہوں: اس میں میرا تیر ہے، میں اسے پہچانتا ہوں اور انکار نہیں کرتا، اس پر اس کے سوا کوئی نشان نہیں۔ فرمایا: "اگر تو نے اسے رات نہ گزاری ہو اور تو اسے پائے اور اس میں تیرا تیر ہو اور تو اسے پہچانے اور انکار نہ کرے اور اس پر اس کے سوا کوئی نشان نہ ہو تو کھا، ورنہ نہ کھا۔" میں نے کہا: اے نبی اللہ، بکری کھلے میدان میں ملتی ہے۔ فرمایا: "اسے کھا، وہ تو تیرے لیے یا تیرے بھائی کے لیے یا بھیڑیے کے لیے ہے۔" میں نے کہا: اے نبی اللہ، اونٹ یا اونٹنی کھلے میدان میں ملتی ہے، اس پر برتن اور مشکیزہ ہے۔ فرمایا: "اسے چھوڑ دے، تجھے اس سے کیا؟" میں نے کہا: اے نبی اللہ، مشرکوں کی ہنڈیاں: ہم ان میں پکاتے ہیں۔ فرمایا: "نہ پکاؤ۔" میں نے کہا: اگر ہمیں ان کی ضرورت ہو اور ان کے سوا چارہ نہ ہو۔ فرمایا: "تو انہیں پانی سے اچھی طرح دھو لو پھر پکاؤ اور کھاؤ۔"
