قُرَّةُ بْنُ إِيَاسٍ الْمُزَنِيُّ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ 861 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُذُوعِيُّ الْقَاضِي ، وَدَاوُدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ الْمَرْوَزِيُّ ، وَجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ قَالُوا : ثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، ثَنَا حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ ، حَدَّثَنِي أَبُو إِيَاسٍ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ قُرَّةَ قَالَ : لَمَّا كَانَ أَيَّامُ الْقَادِسِيَّةِ بَعَثَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى صَاحِبِ فَارِسٍ فَقَالَ : ابْعَثُوا مَعِي عَشَرَةً ، قَالَ : فَشَدَّ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ وَأَخَذَ مَعَهُ جُحْفَةً ، ثُمَّ انْطَلَقَ حَتَّى أَتَوْهُ ، فَقَالَ لِلْقَوْمِ : أَلْقُوا إِلَيَّ بُرْنُسًا فَجَلَسَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ الْعِلْجُ : إِنَّكُمْ مَعَاشِرَ الْعَرَبِ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي حَمَلَكُمْ عَلَى الْجِيئَةِ إِلَيْنَا ، أَنْتُمْ قَوْمٌ لَا تَجِدُونَ فِي بِلَادِكُمْ مِنَ الطَّعَامِ مَا تَشْبَعُونَ مِنْهُ ، فَخُذُوا نُعْطِكُمْ مِنَ الطَّعَامِ حَاجَتَكُمْ ، فَإِنَّا قَوْمٌ مَجُوسٌ ، وَإِنَّا نَكْرَهُ قَتْلَكُمْ ، إِنَّكُمْ تَتَحَسُّونَ عَلَيْنَا أَرْضَنَا ، فَقَالَ الْمُغِيرَةُ : وَاللهِ مَا ذَاكَ جَاءَ بِنَا ، وَلَكِنَّا كُنَّا قَوْمًا نَعْبُدُ الْحِجَارَةَ وَالْأَوْثَانَ ، فَإِذَا رَأَيْنَا حَجَرًا أَحْسَنَ مِنْ حَجَرٍ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا غَيْرَهُ ، وَلَا نَعْرِفُ رَبًّا حَتَّى بَعَثَ اللهُ إِلَيْنَا رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِنَا فَدَعَانَا إِلَى الْإِسْلَامِ فَاتَّبَعْنَاهُ ، وَأَمَرَنَا بِقِتَالِ عَدُوِّنَا مِمَّنْ تَرَكَ الْإِسْلَامَ ، وَلَمْ نَجِئْ لِلطَّعَامِ وَلَكِنْ جِئْنَا نَقْتُلُ مُقَاتِلَتَكُمْ وَنَسْبِي ذَرَارِيَّكُمْ ، فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الطَّعَامِ ، فَإِنَّا كُنَّا لَعَمْرِي لَا نَجِدُ مِنَ الطَّعَامِ مَا نَشْبَعُ بِهِ ، وَرُبَّمَا لَمْ نَجِدْ رِيًّا مِنَ الْمَاءِ أَحْيَانًا ، فَجِئْنَا إِلَى أَرْضِكُمْ هَذِهِ فَوَجَدْنَا فِيهَا طَعَامًا كَثِيرًا ، فَلَا وَاللهِ لَا نَبْرَحُهَا حَتَّى تَكُونَ لَنَا أَوْ لَكُمْ ، [20/370] قَالَ الْعِلْجُ بِالْفَارِسِيَّةِ : صَدَقَ ، وَأَنْتَ تُفْقَأُ عَيْنُكَ غَدًا بِالْقَادِسِيَّةِ ، فَفُقِئَتْ عَيْنُهُ مِنَ الْغَدِ ، أَصَابَتْهُ نُشَّابَةٌ .
EnglishUnverified translation
Qurrah ibn Iyas al-Muzani, from al-Mughirah. 861 - Muhammad ibn Muhammad al-Judhu'i the judge, Dawud ibn Muhammad ibn Salih al-Marwazi, and Ja'far ibn Muhammad al-Firyabi narrated to us, they said: Umayyah ibn Bistam narrated to us, Yazid ibn Zuray' narrated to us, Hajjaj al-Sawwaf narrated to us, Abu Iyas Mu'awiyah ibn Qurrah narrated to me, from his father Qurrah who said: In the days of al-Qadisiyah, al-Mughirah ibn Shu'bah sent to the master of Persia saying: Send ten with me. He said: So he tightened his clothes and took a shield with him, then went until they came to him; he said to the people: Throw me a cloak and he sat upon it. The foreigner said: You Arabs, I know what brought you here; you are a people who do not find in your land food to satisfy yourselves, so take, we shall give you food you need; we are Magians and we dislike killing you, you covet our land. Al-Mughirah said: By Allah, that is not what brought us, but we were a people worshipping stones and idols; when we saw a stone better than a stone we cast it and took another, and we knew no Lord until Allah sent to us a messenger from ourselves who called us to Islam and we followed him, and he ordered us to fight our enemy among those who abandoned Islam. We did not come for food but we came to kill your fighters and take your offspring captive. As for what you mentioned of food, by my life we did not find food to satisfy us, and sometimes we did not find water to quench thirst; we came to this land of yours and found much food in it; by Allah we shall not leave it until it is ours or yours. The foreigner said in Persian: He spoke truth, and thine eye will be gouged tomorrow at al-Qadisiyah. His eye was gouged the next day, struck by an arrow.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
قرہ بن ایاس مزنی، مغیرہ سے۔ 861 - ہم سے محمد بن محمد جذوعی قاضی، داؤد بن محمد بن صالح مروزی اور جعفر بن محمد فریابی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے امیہ بن بسطام نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے حجاج صواف نے بیان کیا، مجھ سے ابوایاس معاویہ بن قرہ نے بیان کیا، اپنے والد قرہ سے، انہوں نے کہا: جب قادسیہ کے دن تھے تو مغیرہ بن شعبہ نے فارس کے سردار کی طرف پیغام بھیجا کہ میرے ساتھ دس بھیجو۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے کپڑے کسے اور ڈھال لی، پھر چلے یہاں تک کہ اس کے پاس آئے؛ انہوں نے لوگوں سے کہا: مجھے برنس ڈال دو اور اس پر بیٹھے۔ عجمی نے کہا: تم عربوں، میں جانتا ہوں جو تمہیں یہاں آنے پر لایا؛ تم ایسے لوگ ہو جو اپنے ملک میں پیٹ بھر کھانا نہیں پاتے، تو لو، ہم تمہیں ضرورت کا کھانا دیں گے؛ ہم مجوس ہیں اور تمہیں قتل کرنا ناپسند کرتے ہیں، تم ہماری زمین پر لالچ کرتے ہو۔ مغیرہ نے کہا: اللہ کی قسم، یہ ہمیں نہیں لایا، بلکہ ہم پتھروں اور بتوں کی عبادت کرنے والے تھے؛ جب کوئی پتھر دوسرے سے بہتر دیکھتے تو اسے پھینک کر دوسرا لے لیتے، اور کوئی رب نہ جانتے تھے یہاں تک کہ اللہ نے ہماری طرف ہم میں سے رسول بھیجا جس نے ہمیں اسلام کی دعوت دی اور ہم اس کی پیروی کی، اور ہمیں حکم دیا کہ اپنے دشمن سے لڑیں جنہوں نے اسلام چھوڑا۔ ہم کھانے کے لیے نہیں آئے بلکہ تمہارے جنگجوؤں کو قتل کرنے اور تمہاری اولاد کو قید کرنے آئے ہیں۔ رہا کھانے کا ذکر، تو میری عمر کی قسم ہم پیٹ بھر کھانا نہ پاتے تھے، اور کبھی پانی سے سیرابی نہ پاتے تھے؛ ہم تمہاری اس زمین میں آئے اور اس میں بہت کھانا پایا؛ اللہ کی قسم ہم اسے نہیں چھوڑیں گے یہاں تک کہ وہ ہماری ہو یا تمہاری۔ عجمی نے فارسی میں کہا: سچ کہا، اور تمہاری آنکھ کل قادسیہ میں پھوٹی جائے گی۔ تو اگلے دن ان کی آنکھ پھوٹ گئی، تیر لگا۔
