EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amr ibn al-As, from Mu'adh. 54 - Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to us, from al-Harith ibn Ya'qub, from Qays ibn Rafi', from Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, from Abdullah ibn Amr, that he passed by Mu'adh ibn Jabal while he stood at his door, gesturing with his hand as if speaking to himself. Abdullah said to him: What is the matter with you, O Abu Abd al-Rahman, speaking to yourself? He said: What is it to the enemy of Allah — meaning — that he distract me from what I heard from Muhammad the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said to me: You now strive through your time in your house, not going out to the gathering; for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever strives in the path of Allah is guaranteed by Allah, Mighty and Majestic; and whoever visits a sick person is guaranteed by Allah, Mighty and Majestic; and whoever goes to the mosque morning or evening is guaranteed by Allah; and whoever sits in his house without backbiting anyone with evil is guaranteed by Allah. So the enemy of Allah wants to draw me out of my house to the gathering.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمرو بن عاص، معاذ سے۔ 54 - ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن صالح نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، حارث بن یعقوب سے، قیس بن رافع سے، عبد الرحمن بن جبیر بن نفیر سے، عبد اللہ بن عمرو سے کہ وہ معاذ بن جبل کے پاس سے گزرے جب وہ اپنے دروازے پر کھڑے تھے، اور اپنے ہاتھ سے اشارہ کر رہے تھے گویا اپنے نفس سے بات کر رہے ہوں۔ عبد اللہ نے ان سے کہا: تمہیں کیا ہوا، اے ابو عبد الرحمن، اپنے نفس سے بات کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: اللہ کے دشمن کو کیا ہے — ارادہ کرتے ہوئے — کہ وہ مجھے اس سے پھیرے جو میں نے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے؟ آپ نے مجھ سے کہا: تم اب اپنے گھر میں اپنے زمانے سے جہاد کرتے ہو، مجلس کی طرف نہیں نکلتے، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اللہ کے راستے میں جہاد کرے وہ اللہ عز و جل کے ذمے ہے، اور جو مریض کی عیادت کرے وہ اللہ عز و جل کے ذمے ہے، اور جو مسجد کی طرف صبح یا شام جائے وہ اللہ کے ذمے ہے، اور جو اپنے گھر میں بیٹھے اور کسی کی برائی سے غیبت نہ کرے وہ اللہ کے ذمے ہے۔ تو اللہ کا دشمن مجھے میرے گھر سے مجلس کی طرف نکالنا چاہتا ہے۔

EnglishUnverified translation

55 - Ahmad ibn Hammad ibn Zughbah narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, (Ha). And Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, Amr ibn al-Rabi' ibn Tariq narrated to us, (Ha). And Abu al-Zinba' Rawh ibn al-Faraj narrated to us, Yahya ibn Bukayr narrated to us, they said: Ibn Lahi'ah narrated to us, from al-Harith ibn Yazid, from Ulayy ibn Rabah, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, from Mu'adh ibn Jabal who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Five acts — whoever does one of them is guaranteed by Allah: whoever visits a sick person, or goes out with a funeral, or goes out as a warrior, or enters upon his ruler intending to honour and revere him, or sits in his house so people are safe from him and he is safe from people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

55 - ہم سے احمد بن حماد بن زغبہ نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے یحییٰ بن عثمان بن صالح نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن ربیع بن طارق نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے ابو الزنباع روح بن فرج نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، حارث بن یزید سے، علی بن رباح سے، عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے، معاذ بن جبل سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ اعمال ہیں — جو ان میں سے ایک کرے وہ اللہ کے ذمے ہے: جو مریض کی عیادت کرے، یا جنازے کے ساتھ نکلے، یا جہاد کو نکلے، یا اپنے حکمران کے پاس اس کی تعظیم و توقیر کے ارادے سے داخل ہو، یا اپنے گھر میں بیٹھے تو لوگ اس سے سالم رہیں اور وہ لوگوں سے سالم رہے۔

EnglishUnverified translation

56 - al-Hasan ibn al-Abbas al-Razi narrated to us, Sulaym ibn Mansur ibn Ammar narrated to us, my father narrated to us, (Ha). And Ahmad ibn Yahya ibn Khalid ibn Hibban al-Raqqi narrated to us, Amr ibn Bukayr ibn Bakkar al-Qa'nabi narrated to us, Mujashi' ibn Amr narrated to us, both said: Ibn Lahi'ah narrated to us, from Abu Qabil, Abd Allah ibn Amr ibn al-As narrated to me that Mu'adh ibn Jabal informed him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us changed in colour and said: I am Muhammad; I have been given the openings of speech and its sealings, so obey me while I am among you; and when I am taken away, upon you is the Book of Allah: permit its lawful and forbid its unlawful. Death has come to you; it comes with spirit and rest — a decree from Allah that preceded. Trials have come to you like pieces of the dark night; whenever one generation of messengers goes, another comes. Prophethood has been succeeded and become kingship. May Allah have mercy on whoever takes it by its right and leaves it as he entered it. Hold, O Mu'adh, and count. He said: When I reached five, he said: Yazid; may Allah not bless Yazid. Then his eyes shed tears and he said: Husayn has been announced dead to me; his soil was brought to me, and his killer named to me. By the One in whose hand is my soul, he will not be killed among a people who do not defend him but Allah will set their hearts and breasts at variance, impose their worst upon them, and clothe them in factions. Then he said: Alas for the fledglings of the household of Muhammad from a succeeding, appointed, luxurious caliph who will kill my successor and the successor of the successor. Hold, O Mu'adh. When I reached ten he said: al-Walid — the name of Pharaoh, destroyer of the ordinances of Islam; before him a man of his household; Allah will surely unsheathe His sword, and it has no sheath; and people will differ and become thus — and he interlaced his fingers. Then he said: After one hundred and twenty, swift death and abundant killing; therein is their ruin; and there will rule over them a man of the progeny of al-Abbas — and the wording of both is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

56 - ہم سے حسن بن عباس رازی نے بیان کیا، ہم سے سلیم بن منصور بن عمار نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے احمد بن یحییٰ بن خالد بن حبان رقی نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن بکیر بن بکار قعنبی نے بیان کیا، ہم سے مجاشع بن عمرو نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، ابو قبیل سے، مجھ سے عبد اللہ بن عمرو بن عاص نے بیان کیا کہ معاذ بن جبل نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس رنگ بدلے ہوئے نکلے اور فرمایا: میں محمد ہوں، مجھے کلام کے آغاز اور اختتام عطا کیے گئے ہیں، پس میری اطاعت کرو جب تک میں تم میں ہوں، اور جب میں لے جایا جاؤں تو تم پر اللہ کی کتاب لازم ہے: اس کے حلال کو حلال جانو، اور اس کے حرام کو حرام جانو۔ تم پر موت آ گئی، وہ روح و راحت کے ساتھ آئی ہے، اللہ کی طرف سے پہلے سے لکھی کتاب ہے۔ تم پر فتنے آ گئے ہیں اندھیری رات کے ٹکڑوں کی طرح، جب بھی رسولوں کی ایک نسل جائے دوسری آئے۔ نبوت کا سلسلہ ختم ہو کر بادشاہت بن گئی۔ اللہ اس پر رحم کرے جو اسے اس کے حق سے لے اور اس سے ویسے نکلے جیسے داخل ہوا۔ ٹھہرو، اے معاذ، اور گنو۔ کہا: جب میں پانچ تک پہنچا۔ فرمایا: یزید، اللہ یزید میں برکت نہ دے۔ پھر آپ کی آنکھیں بہنے لگیں اور فرمایا: مجھے حسین کی موت کی خبر دی گئی ہے، اور ان کی مٹی میرے پاس لائی گئی ہے، اور ان کے قاتل کی خبر دی گئی ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، وہ کسی قوم کے درمیان قتل نہیں ہوگا جو اسے نہ روکے مگر اللہ ان کے سینوں اور دلوں میں اختلاف ڈالے گا، اور ان پر ان کے شریروں کو مسلط کرے گا، اور انہیں فرقوں میں پہنائے گا۔ پھر فرمایا: افسوس آل محمد کے بچوں پر، جانشین مقرر کردہ عیش پرست خلیفہ سے جو میرے جانشین اور جانشین کے جانشین کو قتل کرے گا۔ ٹھہرو، اے معاذ۔ جب میں دس تک پہنچا تو فرمایا: ولید — فرعون کا نام، اسلام کی شریعتوں کو ڈھانے والا، اس کے آگے اس کے اہل بیت کا ایک شخص ہوگا، اللہ اپنی تلوار ضرور نکالے گا جس کا غلاف نہیں، اور لوگ اختلاف کریں گے اور ایسے ہو جائیں گے — اور اپنی انگلیوں میں تشبیک کی — پھر فرمایا: ایک سو بیس کے بعد جلد موت، اور کثیر قتل، اس میں ان کی ہلاکت ہے، اور ان پر عباس کی اولاد میں سے ایک شخص والی ہوگا — اور دونوں کے الفاظ ایک ہیں۔

EnglishUnverified translation

57 - Idris ibn Abd al-Karim al-Haddad narrated to us, Asim ibn Ali narrated to us, my father narrated to us, from al-Muthanna ibn al-Sabbah, from Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, from Mu'adh ibn Jabal who said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and they mentioned a man before him, saying: How incapable he is. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You have backbitten your brother. They said: O Messenger of Allah, we said what is in him. He said: If you said what is not in him, you have slandered him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

57 - ہم سے ادریس بن عبد الکریم حداد نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، مثنیٰ بن صباح سے، عمرو بن شعیب سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، معاذ بن جبل سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا، اور انہوں نے آپ کے سامنے ایک شخص کا ذکر کیا اور کہا: وہ کتنا عاجز ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے اپنے بھائی کی غیبت کی۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، ہم نے وہی کہا جو اس میں ہے۔ فرمایا: اگر تم نے وہ کہا جو اس میں نہیں تو تم نے اس پر بہتان باندھا۔

EnglishUnverified translation

58 - Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, Harmalah ibn Imran narrated to me that Abu al-Simt Sa'id ibn Abi Sa'id al-Mahri narrated to him, from his father, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, that Mu'adh ibn Jabal intended a journey and said: O Messenger of Allah, counsel me. He said: Worship Allah and associate nothing with Him. He said: O Messenger of Allah, give me more. He said: And when you do wrong, do good. He said: O Messenger of Allah, give me more. He said: Be upright, and improve your character.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

58 - ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھ سے حرملہ بن عمران نے بیان کیا کہ ابو سمط سعید بن ابی سعید مہری نے ان سے بیان کیا، اپنے والد سے، عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے کہ معاذ بن جبل نے سفر کا ارادہ کیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ، مجھے وصیت کیجیے۔ فرمایا: اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو۔ عرض کیا: یا رسول اللہ، مجھے اور دیجیے۔ فرمایا: اور جب برائی کرو تو بھلائی کرو۔ عرض کیا: یا رسول اللہ، مجھے اور دیجیے۔ فرمایا: سیدھے رہو، اور اپنا اخلاق اچھا کرو۔