1320 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الدِّمَشْقِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ ، قَالَ : قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ ، فَسَأَلْتُ عَمَّنْ يُحَدِّثُنِي بِحَدِيثِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ، فَأَرْشَدُونِي إِلَى ابْنَتِهِ ، فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ : سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ : لَمَّا أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، { إِنَّ اللهَ لا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ } ، اشْتَدَّتْ عَلَى ثَابِتٍ ، وَغَلَّقَ عَلَيْهِ بَابَهُ ، وَطَفِقَ يَبْكِي ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ ، فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَبُرَ عَلَيْهِ مِنْهَا ، وَقَالَ : أَنَا رَجُلٌ أُحِبُّ الْجَمَالَ ، وَأَنْ أَسُودَ قَوْمِي ، فَقَالَ : لَسْتَ مِنْهُمْ ، بَلْ تَعِيشُ بِخَيْرٍ ، وَتَمُوتُ بِخَيْرٍ ، وَيُدْخِلُكَ اللهُ الْجَنَّةَ ، قَالَ : فَلَمَّا أَنْزَلَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ } ، فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِمَا كَبُرَ عَلَيْهِ ، وَأَنَّهُ جَهِيرُ الصَّوْتِ ، وَأَنَّهُ يَتَخَوَّفُ أَنْ يَكُونَ مِمَّنْ حَبِطَ عَمَلُهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ بَلْ تَعِيشُ حَمِيدًا ، وَتُقْتَلُ شَهِيدًا ، وَيُدْخِلُكَ اللهُ الْجَنَّةَ " فَلَمَّا اسْتَنْفَرَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى أَهْلِ الرِّدَّةِ ، وَالْيَمَامَةِ ، وَمُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ ، سَارَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِيمَنْ سَارَ ، فَلَمَّا لَقُوا مُسَيْلِمَةَ ، وَبَنِي حَنِيفَةَ هَزَمُوا الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، فَقَالَ ثَابِتٌ وَسَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ : مَا هَكَذَا كُنَّا نُقَاتِلُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَعَلَا لِأَنْفُسِهِمَا حُفْرَةً ، فَدَخَلَا فِيهَا فَقَاتَلَا حَتَّى قُتِلَا ، قَالَتْ : وَأُرِيَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فِي مَنَامِهِ ، فَقَالَ : إِنِّي لَمَّا قُتِلْتُ بِالْأَمْسِ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، فَانْتَزَعَ مِنِّي دِرْعًا نَفِيسَةً ، وَمَنْزِلُهُ فِي أَقْصَى الْمُعَسْكَرِ ، وَعِنْدَ مَنْزِلِهِ فَرَسٌ يَسْتَنُّ فِي طُولِهِ ، وَقَدْ أَكْفَأَ عَلَى الدِّرْعِ بُرْمَةً ، وَجَعَلَ فَوْقَ الْبُرْمَةِ رَحْلًا ، وَائْتِ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ، فَلْيَبْعَثْ إِلَى دِرْعِي فَلْيَأْخُذْهَا ، فَإِذَا قَدِمْتَ عَلَى خَلِيفَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْلِمْهُ أَنَّ عَلَيَّ مِنَ الدَّيْنِ كَذَا ، وَلِي مِنَ الْمَالِ كَذَا ، وَفُلَانٌ مِنْ رَقِيقِي عَتِيقٌ ، [2/71] وَإِيَّاكَ أَنْ تَقُولَ هَذَا حُلْمٌ فَتُضَيِّعَهُ ، قَالَ : فَأَتَى خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ فَوَجَّهَ إِلَى الدِّرْعِ فَوَجَدَهَا كَمَا ذَكَرَ ، وَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَأَخْبَرَهُ ، فَأَنْفَذَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَصِيَّتَهُ بَعْدَ مَوْتِهِ ، فَلَا نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا جَازَتْ وَصِيَّتُهُ بَعْدَ مَوْتِهِ إِلَّا ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ .
EnglishUnverified translation
Ahmad ibn al-Mualla al-Dimashqi narrated to us, Sulayman ibn Abd al-Rahman narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir narrated to me, from Ata al-Khurasani, who said: I came to Medina and asked about someone who would narrate to me the hadith of Thabit ibn Qays ibn Shammas, so they directed me to his daughter. I asked her and she said: I heard my father say: When was revealed to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Indeed Allah does not love every arrogant boaster, it weighed heavily on Thabit; he closed his door and began weeping. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was informed, so he sent for him and asked him; he told him what weighed heavily on him from it, and said: I am a man who loves beauty and to lead my people. He said: You are not among them; rather you will live well, die well, and Allah will admit you to Paradise. She said: Then when Allah revealed to His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him): O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet and do not speak loudly to him, he did the same. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was informed, so he sent for him about what weighed heavily on him, that he is loud-voiced and fears he is among those whose deeds are nullified. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You are not among them; rather you will live praiseworthy, be killed as a martyr, and Allah will admit you to Paradise. When Abu Bakr, may Allah be pleased with him, mobilized the Muslims against the apostates and al-Yamama and Musaylima the Liar, Thabit ibn Qays marched among those who marched. When they met Musaylima and Banu Hanifa, the Muslims were defeated three times. Thabit and Salim, the freedman of Abu Hudhayfa, said: Not thus did we fight with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). They dug a pit for themselves, entered it, and fought until they were killed. She said: A Muslim man saw Thabit ibn Qays in a dream, and he said: When I was killed yesterday, a Muslim man passed by me and took a precious coat of mail from me; his dwelling is at the farthest part of the camp, and by his dwelling is a horse rearing in its tether; he has overturned a pot over the coat of mail and placed a saddle over the pot. Go to Khalid ibn al-Walid and let him send for my coat of mail and take it. When you come to the successor of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), inform him that I owe such-and-such debt, and I own such-and-such wealth, and so-and-so of my slaves is freed. Beware of saying this is a dream and neglecting it. He said: He went to Khalid ibn al-Walid, who sent for the coat of mail and found it as he described. He came to Abu Bakr, may Allah be pleased with him, and informed him, and Abu Bakr, may Allah be pleased with him, executed his will after his death. We do not know of anyone whose will was carried out after his death except Thabit ibn Qays ibn Shammas, may Allah be pleased with him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں احمد بن المعلیٰ الدمشقی نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن عبدالرحمن نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، مجھے عبدالرحمن بن یزید بن جابر نے بیان کیا، عطاء الخراسانی سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا اور ثابت بن قیس بن شماس کی حدیث بیان کرنے والے کے بارے میں پوچھا تو لوگوں نے مجھے ان کی بیٹی کی طرف بھیجا۔ میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو کہتے سنا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر یہ آیت نازل ہوئی: بے شک اللہ ہر تکبر کرنے والے فخر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا، تو یہ ثابت پر بھاری گزری؛ انہوں نے اپنا دروازہ بند کر لیا اور رونے لگے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خبر دی گئی تو آپ نے انہیں بلوا بھیجا اور ان سے پوچھا؛ انہوں نے آپ کو وہ بات بتائی جو اس میں سے ان پر بھاری گزری تھی اور کہا: میں خوبصورتی پسند کرنے والا آدمی ہوں اور اپنی قوم کی سرداری چاہتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: تم ان میں سے نہیں ہو؛ بلکہ تم اچھی زندگی گزارو گے، اچھی موت مرو گے اور اللہ تمہیں جنت میں داخل کرے گا۔ انہوں نے کہا: پھر جب اللہ نے اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم پر یہ آیت نازل کی: اے ایمان والو! اپنی آوازیں نبی کی آواز سے بلند نہ کرو اور ان سے بلند آواز سے بات نہ کرو، تو انہوں نے ویسا ہی کیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو خبر دی گئی تو آپ نے انہیں اس بارے میں بلوا بھیجا جو ان پر بھاری گزری تھی کہ وہ بلند آواز والے ہیں اور ڈرتے ہیں کہ وہ ان میں سے ہیں جن کا عمل برباد ہو گیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم ان میں سے نہیں ہو؛ بلکہ تم قابل تعریف زندگی گزارو گے، شہید کیے جاؤ گے اور اللہ تمہیں جنت میں داخل کرے گا۔ پھر جب ابو بکر رضی اللہ عنہ نے مسلمانوں کو مرتدین اور یمامہ اور مسیلمہ کذاب کی طرف کوچ کرنے کا حکم دیا تو ثابت بن قیس بھی جانے والوں کے ساتھ روانہ ہوئے۔ جب وہ مسیلمہ اور بنو حنیفہ سے ٹکرائے تو مسلمان تین بار شکست کھا گئے۔ ثابت اور ابو حذیفہ کے آزاد کردہ سالم نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اس طرح نہیں لڑتے تھے۔ انہوں نے اپنے لیے ایک گڑھا کھودا، اس میں اتر گئے اور لڑتے رہے یہاں تک کہ شہید کر دیے گئے۔ انہوں نے کہا: مسلمانوں میں سے ایک شخص نے ثابت بن قیس کو خواب میں دیکھا تو انہوں نے کہا: جب میں کل شہید کیا گیا تو مسلمانوں میں سے ایک شخص میرے پاس سے گزرا اور مجھ سے ایک قیمتی زرہ لے لی؛ اس کا ٹھکانا لشکر کے آخری سرے پر ہے، اس کے ٹھکانے کے پاس ایک گھوڑا اپنی رسی میں کود رہا ہے؛ اس نے زرہ پر ایک ہنڈیا الٹ رکھی ہے اور ہنڈیا پر کجاوہ رکھا ہے۔ خالد بن الولید کے پاس جاؤ، وہ میری زرہ کے لیے بھیجیں اور اسے لے لیں۔ جب تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خلیفہ کے پاس آؤ تو انہیں بتانا کہ مجھ پر اتنا قرض ہے، میرا اتنا مال ہے اور میرے غلاموں میں سے فلاں آزاد ہے۔ خبردار! یہ نہ کہنا کہ یہ خواب ہے اور اسے ضائع کر دینا۔ انہوں نے کہا: وہ خالد بن الولید کے پاس آیا، انہوں نے زرہ کے لیے بھیجا تو اسے ویسا ہی پایا جیسا انہوں نے بتایا تھا۔ وہ ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور انہیں خبر دی تو ابو بکر رضی اللہ عنہ نے ان کی موت کے بعد ان کی وصیت نافذ کی۔ ہم نہیں جانتے کہ ثابت بن قیس بن شماس رضی اللہ عنہ کے سوا کسی کی وصیت اس کی موت کے بعد نافذ کی گئی ہو۔
