EnglishUnverified translation

Al-Qasim Abu Abd al-Rahman, from Uqbah ibn Amir. 926 - Abu Yazid al-Qaratisiyy narrated to us, Asad ibn Musa narrated (H). And Bakr ibn Khalid ibn Sahl narrated to us, Abd Allah ibn Salih narrated, both saying: Mu'awiyah ibn Salih narrated, from al-Ala' ibn al-Harith, from al-Qasim, from Uqbah ibn Amir al-Juhani who said: I was leading the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in travel, and he said: O Uqbah, shall I not teach you the best two surahs ever recited? I said: Yes, O Messenger of Allah, teach me. He taught me: Say: I seek refuge with the Lord of mankind, and: Say: I seek refuge with the Lord of the daybreak. He did not see me impressed by them. When he alighted he led the people in the dawn prayer with them, and when he finished his prayer he turned to me and said: O Uqbah, how did you find them?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم ابو عبدالرحمن، عقبہ بن عامر سے۔ 926 - ہمیں ابو یزید قراطیسی نے بیان کیا، ہمیں اسد بن موسیٰ نے بیان کیا (ح)۔ اور ہمیں بکر بن خالد بن سہل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں معاویہ بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے علاء بن حارث سے، انہوں نے قاسم سے، انہوں نے عقبہ بن عامر جہنی سے، انہوں نے کہا: میں سفر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی کی مہار تھامے تھا تو آپ نے فرمایا: اے عقبہ، کیا میں تمہیں دو بہترین سورتیں نہ سکھاؤں جو پڑھی گئیں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں اے اللہ کے رسول، مجھے سکھائیے۔ تو آپ نے مجھے: قل اعوذ برب الناس اور قل اعوذ برب الفلق سکھائیں۔ تو آپ نے مجھے ان سے متاثر نہ پایا۔ پھر جب آپ اترے تو لوگوں کو ان کے ساتھ صبح کی نماز پڑھائی، پھر جب اپنی نماز سے فارغ ہوئے تو میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اے عقبہ، تم نے انہیں کیسا پایا؟

EnglishUnverified translation

927 - Ibrahim ibn Duhaym al-Dimashqi narrated to us, my father narrated to me, Muhammad ibn Shu'ayb narrated, Yahya ibn al-Harith narrated to me, from al-Qasim, from Uqbah ibn Amir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Whoever fasts a day in the path of Allah, Allah will distance Hell from him a journey of a hundred years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

927 - ہمیں ابراہیم بن دحیم دمشقی نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن شعیب نے بیان کیا، مجھے یحییٰ بن حارث نے بیان کیا، انہوں نے قاسم سے، انہوں نے عقبہ بن عامر سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو اللہ کی راہ میں ایک دن روزہ رکھے اللہ اس سے جہنم کو سو سال کی مسافت دور کر دے گا۔

EnglishUnverified translation

928 - Ibrahim ibn Duhaym al-Dimashqi narrated to us, my father narrated to me, al-Walid ibn Muslim narrated, Hisham ibn al-Ghaz narrated, from Yazid ibn Yazid ibn Jabir, from al-Qasim Abu Abd al-Rahman, from Uqbah ibn Amir - and he was the keeper of the grey mule of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) which he led in travels - who said: I led the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was upon his mount for a portion of the night. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Make it kneel. I made it kneel, and he alighted from his mount, then said: Ride, O Uqbah. I said: Glory be to Allah, upon your mount? He commanded me and said: Ride. I said the like of that again and repeated it times until I feared I would disobey the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so I rode his mount. Then he urged his she-camel and it stood. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called me in a mountain pass and said: O Uqbah, shall I not teach you two surahs of the Qur'an, the best of the Qur'an or among the best? I said: Yes, may my father and mother be sacrificed for you. He taught me the two protectors. Then he said: O Uqbah, when you see the dawn, inform me. When I saw the dawn I said: O Messenger of Allah, this is the dawn. He made his mount kneel, then performed ablution, then established the prayer, then took my hand and placed me at his right. He recited them in the dawn prayer, then turned to me and said: O Uqbah, recite them whenever you rise and sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

928 - ہمیں ابراہیم بن دحیم دمشقی نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن غاز نے بیان کیا، انہوں نے یزید بن یزید بن جابر سے، انہوں نے قاسم ابو عبدالرحمن سے، انہوں نے عقبہ بن عامر سے - اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سفید خاکستری خچر کے نگران تھے جس کی وہ سفروں میں مہار تھامتے تھے - انہوں نے کہا: میں رات کے ایک حصے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو لے کر چلا جب آپ اپنی سواری پر تھے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے بٹھاؤ۔ تو میں نے اسے بٹھایا، پھر آپ اپنی سواری سے اترے، پھر فرمایا: اے عقبہ سوار ہو۔ میں نے کہا: سبحان اللہ، آپ کی سواری پر؟ تو آپ نے مجھے حکم دیا اور فرمایا: سوار ہو۔ میں نے دوبارہ اسی جیسی بات کہی اور کئی بار دہرائی یہاں تک کہ مجھے ڈر ہوا کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نافرمانی کروں گا، تو میں آپ کی سواری پر سوار ہوا۔ پھر آپ نے اپنی اونٹنی کو آواز دی تو وہ کھڑی ہو گئی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پہاڑی درے میں مجھے پکارا اور فرمایا: اے عقبہ، کیا میں تمہیں قرآن کی دو سورتیں نہ سکھاؤں جو قرآن میں سب سے افضل یا افضل میں سے ہیں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں، آپ پر میرے ماں باپ قربان۔ تو آپ نے مجھے معوذتین سکھائیں۔ پھر فرمایا: اے عقبہ، جب فجر دیکھو تو مجھے بتاؤ۔ پھر جب میں نے فجر دیکھی تو کہا: اے اللہ کے رسول، یہ فجر ہے۔ تو آپ نے اپنی سواری بٹھائی، پھر وضو کیا، پھر نماز قائم کی، پھر میرا ہاتھ پکڑ کر مجھے اپنے دائیں کیا۔ تو آپ نے صبح کی نماز میں ان دونوں کو پڑھا، پھر میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اے عقبہ، انہیں پڑھو جب بھی تم اٹھو اور سوؤ۔

EnglishUnverified translation

929 - Musa ibn Sahl Abu Imran al-Jawni narrated to us, Hisham ibn Ammar narrated, Yahya ibn Hamzah narrated, Yazid ibn Abi Maryam narrated, from al-Qasim Abu Abd al-Rahman, from Uqbah ibn Amir who said: I came with twelve riders until we shaded the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). My companions said: Tend our camels, and we will go and take from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); when we return in the evening we will share with you what we heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I did that for days, then I thought to myself: Perhaps I am cheated; my companions hear what I do not hear and learn what I do not learn from the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I attended one day, and the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever performs ablution completely, then stands for his prayer, will be of his sins as on the day his mother bore him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

929 - ہمیں موسیٰ بن سہل ابو عمران جونی نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عمار نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ابی مریم نے بیان کیا، انہوں نے قاسم ابو عبدالرحمن سے، انہوں نے عقبہ بن عامر سے، انہوں نے کہا: میں بارہ سواروں میں آیا یہاں تک کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر سایہ کیا۔ تو میرے ساتھیوں نے کہا: ہمارے اونٹ چراؤ، اور ہم جاتے ہیں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حاصل کرتے ہیں؛ پھر جب ہم شام کو لوٹیں گے تو جو ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا تمہیں بھی اس میں سے دیں گے۔ تو میں نے کئی دن ایسا کیا، پھر میں نے اپنے دل میں سوچا: شاید میں گھاٹے میں ہوں؛ میرے ساتھی وہ سنتے ہیں جو میں نہیں سنتا اور اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے وہ سیکھتے ہیں جو میں نہیں سیکھتا۔ تو میں ایک دن حاضر ہوا تو اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مکمل وضو کرے، پھر اپنی نماز کے لیے کھڑا ہو تو وہ اپنے گناہوں سے ایسا ہو جائے گا جیسے اس دن تھا جس دن اس کی ماں نے اسے جنا تھا۔

EnglishUnverified translation

Jubayr ibn Nufayr, from Uqbah ibn Amir. 930 - Abu Zur'ah al-Dimashqi narrated to us, Haywah ibn Shurayh narrated (H). And al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Ali ibn Bahr narrated, both saying: Baqiyyah ibn al-Walid narrated, Bahir ibn Sa'd narrated, from Khalid ibn Ma'dan, from Jubayr ibn Nufayr, from Uqbah ibn Amir who said: A grey mule was gifted to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he rode it. Uqbah took to leading it, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Recite. He said: What shall I recite, O Messenger of Allah? He said: Say: I seek refuge with the Lord of the daybreak. He said: You never stand praying with anything like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جبیر بن نفیر، عقبہ بن عامر سے۔ 930 - ہمیں ابو زرعہ دمشقی نے بیان کیا، ہمیں حیوۃ بن شریح نے بیان کیا (ح)۔ اور ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہمیں علی بن بحر نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں بقیہ بن ولید نے بیان کیا، ہمیں بحیر بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے خالد بن معدان سے، انہوں نے جبیر بن نفیر سے، انہوں نے عقبہ بن عامر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک سفید خاکستری خچر تحفہ دیا گیا تو آپ اس پر سوار ہوئے۔ اور عقبہ اس کی مہار تھامنے لگے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پڑھو۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں کیا پڑھوں؟ آپ نے فرمایا: قل اعوذ برب الفلق۔ آپ نے فرمایا: تم نماز میں اس جیسی کسی چیز کے ساتھ کبھی نہیں کھڑے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

931 - Al-Husayn ibn Ishaq narrated to us, Harun ibn Abd Allah al-Himmani narrated (H). And Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated, both saying: Abu Usamah narrated, from Bahir ibn Sa'd, from Mu'awiyah ibn Salih, from Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, from his father, from Uqbah ibn Amir, that he asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the two protectors. Uqbah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us with them in the dawn prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

931 - ہمیں حسین بن اسحاق نے بیان کیا، ہمیں ہارون بن عبداللہ حمانی نے بیان کیا (ح)۔ اور ہمیں عبید بن غنام نے بیان کیا، ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، انہوں نے بحیر بن سعد سے، انہوں نے معاویہ بن صالح سے، انہوں نے عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عقبہ بن عامر سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے معوذتین کے بارے میں پوچھا۔ عقبہ نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ان کے ساتھ فجر کی نماز پڑھائی۔