EnglishUnverified translation

Abu Malik al-Ashjai from Ribi. 647 - Idris ibn Jafar al-Attar narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Abu Malik al-Ashjai narrated to us. (Ha) al-Husayn ibn Ishaq narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Ali ibn Mushir narrated to us, from Abu Malik al-Ashjai Said ibn Tariq, from Ribi ibn Hirash, from Hudhayfah, that a man from those before you commanded regarding his corpse when he died that it be burned, then ground, then lifted, and when there was a violent wind it be scattered in it. So he was gathered to his Lord, and He said: Woe to you, what carried you to this? He said: My Lord, no servant was bolder against You than I, nor more disobedient to You than I, yet I hoped to escape, so He forgave him. Then Abu Masud said: Thus I heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو مالک اشجعی از ربعی 647 - ہم سے ادریس بن جعفر عطار نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے ابو مالک اشجعی نے بیان کیا۔ (ح) اور ہم سے حسین بن اسحاق نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، ابو مالک اشجعی سعید بن طارق سے، ربعی بن حراش سے، حذیفہ سے کہ تم سے پہلوں میں سے ایک آدمی نے اپنی لاش کے بارے میں حکم دیا جب وہ مرے کہ اسے جلایا جائے، پھر پیسا جائے، پھر اٹھایا جائے، پھر جب تیز ہوا ہو تو اس میں بکھیر دیا جائے۔ تو اسے اس کے رب کے پاس جمع کیا گیا، تو اس نے فرمایا: تجھ پر افسوس، تجھے اس پر کس نے آمادہ کیا؟ تو اس نے کہا: اے میرے رب، تیرا کوئی بندہ مجھ سے زیادہ تجھ پر جری نہیں تھا، نہ مجھ سے زیادہ تیری نافرمانی کرنے والا تھا، پھر میں نے امید کی کہ نجات پاؤں گا، تو اسے بخش دیا۔ تو ابو مسعود نے کہا: اسی طرح میں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا۔

EnglishUnverified translation

648 - Idris ibn Jafar al-Attar narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us. (Ha) Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; both said: Yazid ibn Harun narrated to us, from Abu Malik al-Ashjai, from Ribi, from Hudhayfah, who said: A man commanded his family when he died to burn him, then crush him, then scatter him on a windy tempestuous day. So they did, and he was gathered to his Lord, mighty and majestic, and He said: What carried you to what you did? He said: There was no servant of Yours, my Lord, more disobedient to You than I, yet I hoped to escape. Then He said: Overlook My servant, so He forgave him. Then Abu Masud said: Thus I heard it from the mouth of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

648 - ہم سے ادریس بن جعفر عطار نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا۔ (ح) اور ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ابو مالک اشجعی سے، ربعی سے، حذیفہ سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے اپنے گھر والوں کو حکم دیا جب وہ مرے کہ اسے جلائیں، پھر اسے کوٹیں، پھر اسے ہوا چلنے والے طوفانی دن میں بکھیر دیں۔ تو انہوں نے کیا، تو اسے اس کے رب جل و عز کے پاس جمع کیا گیا، تو اس نے فرمایا: تم نے جو کیا اس پر تمہیں کس نے آمادہ کیا؟ تو اس نے کہا: اے میرے رب، تیرا کوئی بندہ مجھ سے زیادہ تیری نافرمانی کرنے والا نہیں تھا، پھر میں نے امید کی کہ نجات پاؤں گا۔ تو اس نے فرمایا: میرے بندے سے درگزر کرو، تو اسے بخش دیا۔ تو ابو مسعود نے کہا: اسی طرح میں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منہ سے سنا۔

EnglishUnverified translation

649 - Idris ibn Jafar al-Attar narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Abu Malik al-Ashjai informed us, from Ribi, from Hudhayfah, that a man was brought by his Lord, mighty and majestic, and He said: What did you do for Me in the world? He said: I did nothing for You worth a speck of good that I hope for, except that I was a man to whom You had given wealth with which I traded with people, and it was of my character to overlook; I would make easy for the solvent and grant respite to the insolvent. Then Allah, mighty and majestic, said: Say: We are most entitled to that; overlook My servant, so He forgave him. Then Abu Masud said: Thus I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

649 - ہم سے ادریس بن جعفر عطار نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں ابو مالک اشجعی نے خبر دی، ربعی سے، حذیفہ سے کہ ایک آدمی کو اس کے رب جل و عز نے لایا اور فرمایا: تم نے دنیا میں میرے لیے کیا عمل کیا؟ تو اس نے کہا: میں نے تیرے لیے ذرہ برابر بھلائی نہیں کی جس کی امید رکھوں، سوائے اس کے کہ میں ایک آدمی تھا جسے تو نے مال دیا تھا، میں لوگوں سے خرید و فروخت کرتا تھا، اور میری عادت درگزر تھی، میں خوشحال پر آسانی کرتا تھا، اور تنگ دست کو مہلت دیتا تھا۔ تو اللہ عز و جل نے فرمایا: کہہ ہم اس کے سب سے زیادہ حق دار ہیں، پس میرے بندے سے درگزر کرو، تو اسے بخش دیا۔ تو ابو مسعود نے کہا: اسی طرح میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا۔

EnglishUnverified translation

650 - Ahmad ibn Ali al-Barbahari narrated to us, Zakariyya ibn Adi narrated to us, Marwan ibn Muawiyah narrated to us, from Abu Malik al-Ashjai, from Ribi, from Hudhayfah, who said: Allah, mighty and majestic, brought a servant of His and said: What did you do? He says: I did nothing much of prayer or fasting by which I hope for You, except that You had given me abundance of wealth, so I dealt with people; I would make easy for the solvent and grant respite to the insolvent. Then He said: We are most entitled to that; overlook My servant, so Allah forgave him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

650 - ہم سے احمد بن علی بربہاری نے بیان کیا، ہم سے زکریا بن عدی نے بیان کیا، ہم سے مروان بن معاویہ نے بیان کیا، ابو مالک اشجعی سے، ربعی سے، حذیفہ سے، انہوں نے کہا: اللہ عز و جل اپنے بندوں میں سے ایک بندے کو لایا اور فرمایا: تم نے کیا عمل کیا؟ تو وہ کہتا ہے: میں نے نماز اور روزے میں سے کوئی بڑا عمل نہیں کیا جس سے تجھ سے امید رکھوں، سوائے اس کے کہ تو نے مجھے مال کی فراوانی دی تھی، پس میں لوگوں سے میل جول رکھتا تھا، اور خوشحال پر آسانی کرتا تھا، اور تنگ دست کو مہلت دیتا تھا۔ تو اس نے فرمایا: ہم اس کے سب سے زیادہ حق دار ہیں، پس میرے بندے سے درگزر کرو، تو اللہ نے اسے بخش دیا۔