Al-Mujam al-Kabir Tabarani #13608
[ صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ الْمَكِّيُّ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ] 13572 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ ، ثَنَا رَبَاحُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ الْمَكِّيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَكَفَ ، وَخَطَبَ النَّاسَ ، فَقَالَ : إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَيَعْلَمُ أَحَدُكُمْ بِمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ، وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقِرَاءَةِ فِي الصَّلَاةِ .
EnglishUnverified translation
Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us: my father narrated to me: Ibrahim ibn Khalid narrated to us: Rabah ibn Zayd narrated to us, from Ma'mar, from Sadaqah ibn Yasar al-Makki, from Abdullah ibn Umar, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed i'tikaf and addressed the people, saying: When one of you stands in prayer he is conversing privately with his Lord, so let each of you know what he converses with his Lord about, and let none of you raise his voice over another in recitation during prayer.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا: مجھے میرے والد نے بیان کیا: ہم سے ابراہیم بن خالد نے بیان کیا: ہم سے رباح بن زید نے بیان کیا، معمر سے، صدقہ بن یسار مکی سے، عبد اللہ بن عمر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اعتکاف کیا اور لوگوں کو خطبہ دیا اور فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز میں کھڑا ہو تو وہ اپنے رب سے سرگوشی کرتا ہے، تو تم میں سے ہر ایک جانے کہ وہ اپنے رب سے کیا سرگوشی کرتا ہے، اور تم میں سے کوئی نماز میں قراءت میں ایک دوسرے پر آواز بلند نہ کرے۔