11051 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَيُّوبَ بْنِ رَاشِدٍ الْبَصْرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ ، وَالْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ ، عَنْ مِقْسَمٍ ، وَمُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : لَمَّا وَقَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَمْزَةَ فَنَظَرَ إِلَى مَا بِهِ قَالَ : لَوْلَا أَنْ تَحْزَنَ النِّسَاءُ مَا غَيَّبْتُهُ ، وَلَتَرَكْتُهُ حَتَّى يَكُونَ فِي بُطُونِ السِّبَاعِ وَحَوَاصِلِ الطُّيُورِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللهُ مِمَّا هُنَالِكَ " قَالَ : وَأَحْزَنَهُ مَا رَأَى بِهِ ، فَقَالَ : " لَئِنْ ظَفِرْتُ بِقُرَيْشٍ [11/63] لَأُمَثِّلَنَّ بِثَلَاثِينَ رَجُلًا مِنْهُمْ " فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ { وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ } إِلَى قَوْلِهِ { يَمْكُرُونَ } ، ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَهُيِّئَ إِلَى الْقِبْلَةِ ثُمَّ كَبَّرَ عَلَيْهِ تِسْعًا ، ثُمَّ جَمَعَ عَلَيْهِ الشُّهَدَاءَ كُلَّمَا أُتِيَ بِشَهِيدٍ وُضِعَ إِلَى حَمْزَةَ فَصَلَّى عَلَيْهِ ، وَعَلَى الشُّهَدَاءِ مَعَهُ ، حَتَّى صَلَّى عَلَيْهِ وَعَلَى الشُّهَدَاءِ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ صَلَاةً ، ثُمَّ قَامَ عَلَى أَصْحَابِهِ حَتَّى وَارَاهُمْ ، وَلَمَّا نَزَلَ الْقُرْآنُ عَفَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَتَجَاوَزَ وَتَرَكَ الْمُثْلَ .
EnglishUnverified translation
Al-Hasan ibn Ali al-Mamari narrated to us, Ahmad ibn Ayyub ibn Rashid al-Basri narrated to us, Abd al-Ala narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Kab al-Qurazi and al-Hakam ibn Utayba narrated to me, from Miqsam and Mujahid, from Ibn Abbas, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood over Hamza and looked at what had been done to him, he said: Were it not that women would grieve I would not have buried him, and I would have left him until he is in the bellies of beasts and the crops of birds until Allah raises him from there. He said: And what he saw of him grieved him, so he said: If I prevail over Quraysh I shall mutilate thirty men of them. So Allah, mighty and majestic, revealed about that: If you punish, then punish with the like of what you were afflicted with, to His word: they plot. Then he ordered him prepared toward the qibla, then magnified over him nine takbirs, then gathered the martyrs over him; whenever a martyr was brought he was placed beside Hamza, and he prayed over him and over the martyrs with him, until he prayed over him and over the martyrs seventy-two prayers. Then he stood over his companions until he buried them. When the Quran came down the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pardoned and overlooked and left mutilation.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں حسن بن علی معمری نے بیان کیا، ہمیں احمد بن ایوب بن راشد بصری نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، مجھے محمد بن کعب قرظی اور حکم بن عتیبہ نے بیان کیا، مقسم اور مجاہد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حمزہ پر کھڑے ہوئے اور جو ان کے ساتھ ہوا اسے دیکھا تو فرمایا: اگر عورتوں کے غمگین ہونے کا ڈر نہ ہوتا تو میں انہیں دفن نہ کرتا، اور انہیں چھوڑ دیتا یہاں تک کہ وہ درندوں کے پیٹوں اور پرندوں کے پوٹوں میں ہوں یہاں تک کہ اللہ انہیں وہاں سے اٹھائے۔ فرمایا: اور جو ان کے ساتھ دیکھا اس نے آپ کو غمگین کیا، تو فرمایا: اگر میں قریش پر غالب آیا تو ان میں سے تیس آدمیوں کا مثلہ کروں گا۔ تو اللہ عزوجل نے اس بارے میں نازل کیا: اور اگر تم سزا دو تو ویسی ہی سزا دو جیسی تمہیں دی گئی، اس کے قول تک: وہ مکر کرتے ہیں۔ پھر آپ نے ان کے بارے میں حکم دیا تو انہیں قبلہ رخ تیار کیا گیا، پھر ان پر نو تکبیریں کہیں، پھر شہداء کو ان پر جمع کیا؛ جب بھی کوئی شہید لایا جاتا اسے حمزہ کے پہلو میں رکھا جاتا، اور آپ ان پر اور ان کے ساتھ شہداء پر نماز پڑھتے، یہاں تک کہ آپ نے ان پر اور شہداء پر بہتر نمازیں پڑھیں۔ پھر آپ اپنے صحابہ پر کھڑے رہے یہاں تک کہ انہیں دفن کیا۔ جب قرآن نازل ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے معاف کیا اور درگزر کیا اور مثلہ چھوڑ دیا۔
