10701 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ، وَمُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْبَرَاءِ ، قَالُوا : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ ، ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ فَيَّاضٍ ، عَنْ خَلَّادِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : بَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَخَطَا النَّاسَ حَتَّى قَرُبَ إِلَيْهِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَقِمْ عَلَيَّ الْحَدَّ ، فَقَالَ : اجْلِسْ " ، فَجَلَسَ ، ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَقِمْ عَلَيَّ الْحَدَّ ، فَقَالَ : " اجْلِسْ " ، فَجَلَسَ ، ثُمَّ قَامَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَقِمْ عَلَيَّ الْحَدَّ ، قَالَ : " وَمَا حَدُّكَ ؟ " قَالَ : أَتَيْتُ امْرَأَةً حَرَامًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فِيهِمْ عَلِيٌّ ، وَابْنُ عَبَّاسٍ ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ ، وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ : " انْطَلِقُوا فَاجْلِدُوهُ مِائَةً " ، وَلَمْ يَكُنْ تَزَوَّجَ ، فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلَا نَجْلِدُ الَّتِي خَبَثَ بِهَا ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " ائْتُونِي بِهِ " ، فَلَمَّا أُتِيَ بِهِ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ صَاحِبَتُكَ ؟ " قَالَ : فُلَانَةُ ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهَا ، فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ ، فَقَالَتْ : كَذَبَ ، وَاللهِ مَا أَعْرِفُهُ ، وَإِنِّي مِمَّا قَالَ لَبَرِيئَةٌ ، اللهُ عَلَى مَا أَقُولُ مِنَ الشَّاهِدِينَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ شَاهِدُكَ عَلَى أَنَّكَ أَخْبَثْتَ بِهَا ؛ فَإِنَّهَا تُنْكِرُ أَنْ تَكُونَ أَخْبَثْتَ بِهَا ، فَإِنْ كَانَ [10/293] لَكَ شَاهِدٌ جَلَدْتُهَا ، وَإِلَّا جَلَدْتُكَ حَدَّ الْفِرْيَةِ " ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لِي شَاهِدٌ ، فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ حَدَّ الْفِرْيَةِ ثَمَانِينَ .
EnglishUnverified translation
10701 - Al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati, Mu'adh ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, they said: Ali ibn al-Madini narrated, Hisham ibn Yusuf narrated, al-Qasim ibn Fayyad narrated, from Khallad ibn Abd al-Rahman, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Ibn Abbas, he said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed people on Friday, a man came to him, stepping over people till he neared him, saying: O Messenger of Allah, establish the hadd upon me. He said: Sit. He sat. Then he stood a second time saying: O Messenger of Allah, establish the hadd upon me. He said: Sit. He sat. Then he stood a third time saying: O Messenger of Allah, establish the hadd upon me. He said: And what is your hadd? He said: I came to a woman unlawfully. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to men of his Companions, among them Ali, Ibn Abbas, Zayd ibn Harithah and Uthman ibn Affan: Go and flog him a hundred - and he had not married. It was said: O Messenger of Allah, shall we not flog the one with whom he sinned? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bring him to me. When he was brought, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Who is your companion? He said: So-and-so. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent to her and called her, asking her about that. She said: He lied; by Allah I do not know him, and I am innocent of what he said; Allah is of the witnesses over what I say. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who is your witness that you sinned with her, for she denies you sinned with her; if you have a witness I shall flog her, else I shall flog you the hadd of slander. He said: O Messenger of Allah, I have no witness. He ordered concerning him, and he was flogged the hadd of slander, eighty.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
10701 - ہمیں عباس بن فضل اسفاطی، معاذ بن مثنی اور محمد بن احمد بن براء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: علی بن مدینی نے بیان کیا، ہشام بن یوسف نے بیان کیا، قاسم بن فیاض نے بیان کیا، خلاد بن عبدالرحمن سے، سعید بن مسیب سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن لوگوں کو خطبہ دے رہے تھے، ایک شخص ان کے پاس آیا، لوگوں کو پھلانگتا یہاں تک کہ ان کے قریب ہوا تو کہا: یا رسول اللہ، مجھ پر حد قائم کرو۔ آپ نے فرمایا: بیٹھ جاؤ۔ تو وہ بیٹھا۔ پھر دوسری بار کھڑا ہوا تو کہا: یا رسول اللہ، مجھ پر حد قائم کرو۔ آپ نے فرمایا: بیٹھ جاؤ۔ تو وہ بیٹھا۔ پھر تیسری بار کھڑا ہوا تو کہا: یا رسول اللہ، مجھ پر حد قائم کرو۔ آپ نے فرمایا: اور تمہاری حد کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں حرام عورت کے پاس آیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ میں سے مردوں سے، ان میں علی، ابن عباس، زید بن حارثہ اور عثمان بن عفان تھے: جاؤ اسے سو کوڑے مارو اور اس نے شادی نہ کی تھی۔ تو کہا گیا: یا رسول اللہ، کیا ہم اسے نہ ماریں جس سے اس نے برائی کی؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے میرے پاس لاؤ۔ جب وہ لایا گیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا: تمہاری ساتھی کون ہے؟ انہوں نے کہا: فلاں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی طرف بھیجا اور اسے بلایا، تو اس سے اس بارے میں پوچھا۔ تو اس نے کہا: اس نے جھوٹ کہا؛ اللہ کی قسم میں اسے نہیں جانتی، اور میں اس کے کہے سے بری ہوں؛ اللہ میری بات پر گواہوں میں سے ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارا گواہ کون ہے کہ تم نے اس سے برائی کی؛ کیونکہ وہ انکار کرتی ہے کہ تم نے اس سے برائی کی؛ اگر تمہارا گواہ ہو تو میں اسے ماروں گا، ورنہ میں تمہیں تہمت کی حد ماروں گا۔ تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، میرا کوئی گواہ نہیں۔ تو آپ نے اس کا حکم دیا تو اسے تہمت کی حد اسی مارے گئے۔
