EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, al-Masudi narrated to us, from Amr ibn Murrah, from Abu Ubaydah, who said: Abdullah would not turn around in prayer; if his need was on his right, he left to the right, and if his need was on his left, he left to the left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، مسعودی نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، ابو عبیدہ سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نماز میں گھومتے نہ تھے؛ اگر ان کی حاجت دائیں جانب ہوتی تو دائیں سے مڑتے، اور اگر ان کی حاجت بائیں جانب ہوتی تو بائیں سے مڑتے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar and al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Ibn Masud, that he used to say: When the imam gives salam, leave toward wherever your need is, right or left, and do not turn around like the turning of a donkey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر اور ثوری سے، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، ابن مسعود سے کہ وہ کہتے تھے: جب امام سلام پھیرے تو جہاں تمہاری حاجت ہو مڑ جاؤ، دائیں اور بائیں، اور گدھے کے گھومنے کی طرح نہ گھومو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Qatadah, who said: When Ibn Masud's need was on his left, he left to the left, and when his need was on his right, he left to the right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب ابن مسعود کی حاجت بائیں جانب ہوتی تو بائیں سے مڑتے، اور جب ان کی حاجت دائیں جانب ہوتی تو دائیں سے مڑتے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Abd al-Razzaq informed us, Mamar informed us, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Abdullah ibn Masud, who said: When the imam gives salam, let him stand or move away from his place. I said: Does moving from his place and facing the qiblah suffice him? He said: Moving aside is going east or west - from more than one authority.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق نے ہمیں خبر دی، معمر نے ہمیں خبر دی، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: جب امام سلام پھیرے تو کھڑا ہو جائے یا اپنی جگہ سے ہٹ جائے۔ میں نے کہا: کیا اسے اپنی جگہ سے ہٹنا اور قبلے کی طرف منہ کرنا کافی ہے؟ انہوں نے کہا: ہٹنا مشرق یا مغرب کی طرف ہے - ایک سے زائد سے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Israil, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Ibn Masud, that when he gave salam he would stand from his place or move eastward or westward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، اسرائیل سے، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، ابن مسعود سے کہ جب وہ سلام پھیرتے تو اپنی جگہ سے کھڑے ہو جاتے یا مشرق یا مغرب کی طرف ہٹ جاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadir al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zuhayr narrated to us, Abu Ishaq narrated to us, from Abu al-Ahwas, from Abdullah, who said: When the imam gives salam and a man has a need, let him not wait for him, when he gives salam, to face him with his face; the conclusion of prayer is the taslim. Abdullah, when he gave salam, would soon stand or move from his place and face them with his face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، زہیر نے بیان کیا، ابو اسحاق نے بیان کیا، ابو الاحوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: جب امام سلام پھیرے اور شخص کو حاجت ہو تو اس کا انتظار نہ کرے، جب وہ سلام پھیرے، کہ وہ اس کی طرف اپنے چہرے سے متوجہ ہو؛ نماز کا خاتمہ سلام ہے۔ عبد اللہ جب سلام پھیرتے تو جلد ہی کھڑے ہو جاتے یا اپنی جگہ سے منتقل ہو جاتے اور ان کی طرف اپنے چہرے سے متوجہ ہوتے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, that Ibn Masud said: When you are behind the imam, do not bow until he bows, do not prostrate until he prostrates, and do not raise your head before him; when the imam finishes and does not stand or move, and you have a need, then go and leave him, for your prayer is complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے کہ ابن مسعود نے کہا: جب تم امام کے پیچھے ہو تو رکوع نہ کرو یہاں تک کہ وہ رکوع کرے، سجدہ نہ کرو یہاں تک کہ وہ سجدہ کرے، اور اپنا سر اس سے پہلے نہ اٹھاؤ؛ جب امام فارغ ہو جائے اور نہ کھڑا ہو اور نہ ہٹے، اور تمہیں حاجت ہو تو جاؤ اور اسے چھوڑ دو، کیونکہ تمہاری نماز مکمل ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadir al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from al-Amash, from Malik ibn al-Harith, from Abu Khalid - from the companions of Abdullah - who said: A man came to Abdullah and said: O Abu Abd al-Rahman, so-and-so recites the Quran while bowing and while prostrating. Abdullah said: There are men who recite the Quran and it does not pass their collarbones; when it enters the heart and becomes firmly rooted therein, it benefits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، زائدہ نے بیان کیا، اعمش سے، مالک بن حارث سے، ابو خالد سے - عبد اللہ کے ساتھیوں میں سے - انہوں نے کہا: ایک شخص عبد اللہ کے پاس آیا اور کہا: اے ابو عبد الرحمن، فلاں قرآن پڑھتا ہے جبکہ وہ رکوع میں ہے اور پڑھتا ہے جبکہ وہ سجدے میں ہے۔ عبد اللہ نے کہا: کچھ لوگ قرآن پڑھتے ہیں جو ان کے ہنسلیوں سے تجاوز نہیں کرتا؛ جب وہ دل میں داخل ہو جائے اور اس میں راسخ ہو جائے تو نفع دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from al-Amash, who said: When Abdullah prayed, he was as if a garment thrown down.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ثوری سے، اعمش سے، انہوں نے کہا: جب عبد اللہ نماز پڑھتے تو گویا پھینکا ہوا کپڑا ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadir al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Mansur, from Abu al-Duha, from Masruq, from Abdullah, who said: Keep the prayer settled. Mansur was asked: What does he mean by that? He said: Let him be settled in his prayer when he bows and when he prostrates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، زائدہ نے بیان کیا، منصور سے، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: نماز کو ٹھہراؤ۔ منصور سے پوچھا گیا: اس سے ان کی کیا مراد ہے؟ انہوں نے کہا: اپنی نماز میں ٹھہرے جب رکوع کرے اور جب سجدہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from al-Amash, from Abu al-Duha, from Masruq, who said: Abdullah said: Keep calm in prayer - meaning: Be still, be tranquil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ثوری سے، اعمش سے، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ نے کہا: نماز میں ٹھہراؤ - کہتے ہیں: ساکن رہو، اطمینان کرو۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Khalid al-Hadhdha, from Abu Qilabah, from Ibn Masud, who said: Allah continues to turn to the servant with His face so long as he does not turn away or break his ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، حجاج بن منہال نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، خالد حذاء سے، ابو قلابہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: اللہ بندے کی طرف اپنے چہرے سے متوجہ رہتا ہے جب تک وہ التفات نہ کرے یا بے وضو نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from a man, from al-Minhal ibn Amr, from Abu Ubaydah, who said: Ibn Masud passed a man standing with his feet together, and said: As for this one, he has missed the Sunnah; had he shifted between them it would be dearer to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ثوری سے، ایک شخص سے، منہال بن عمرو سے، ابو عبیدہ سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود ایک شخص پر سے گزرے جو اپنے قدم جوڑے ہوئے تھا، تو انہوں نے کہا: یہ سنت سے چوک گیا؛ اگر وہ دونوں کے درمیان باری باری بوجھ ڈالتا تو مجھے زیادہ محبوب ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Hafs ibn Umar al-Raqqi narrated to us, Qabisah ibn Uqbah narrated to us, Sufyan narrated to us, from Maysarah ibn Habib, from al-Minhal ibn Amr, from Abu Ubaydah, from Abdullah, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حفص بن عمر رقی نے بیان کیا، قبیصہ بن عقبہ نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، میسرہ بن حبیب سے، منہال بن عمرو سے، ابو عبیدہ سے، عبد اللہ سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Umar al-Dabbi and Muhammad ibn Muhammad al-Tammar al-Basriyyan narrated to us, both saying: Umar ibn Marzuq narrated to us, Shubah informed us, from Maysarah ibn Habib, from al-Minhal ibn Amr, from Abu Ubaydah, from Abdullah, similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عثمان بن عمر ضبی اور محمد بن محمد تمار بصریوں نے بیان کیا، دونوں نے کہا: عمر بن مرزوق نے بیان کیا، شعبہ نے ہمیں خبر دی، میسرہ بن حبیب سے، منہال بن عمرو سے، ابو عبیدہ سے، عبد اللہ سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from al-Thawri, and Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, Sufyan narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from Abu al-Ahwas, from Ibn Masud, who said: Whoever catches the rakah has caught the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ثوری سے، اور ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ابو نعیم نے بیان کیا، سفیان نے بیان کیا، سلمہ بن کہیل سے، ابو الاحوص سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جس نے رکعت پائی اس نے نماز پا لی۔

EnglishUnverified translation

Yusuf al-Qadi narrated to us, Amr ibn Marzuq narrated to us, Shubah informed us, from Salamah ibn Kuhayl, from Abu al-Ahwas, from Ibn Masud, who said: Whoever catches the rakah has caught it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یوسف قاضی نے بیان کیا، عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، شعبہ نے ہمیں خبر دی، سلمہ بن کہیل سے، ابو الاحوص سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جس نے رکعت پائی اس نے پا لی۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Israil, from Abu Ishaq, that Hubayrah ibn Yarim informed him, from Ali and Ibn Masud, who said: Whoever does not catch the rakah should not count the prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، اسرائیل سے، ابو اسحاق سے کہ ہبیرہ بن یریم نے انہیں خبر دی، علی اور ابن مسعود سے، دونوں نے کہا: جس نے رکعت نہ پائی وہ سجدے کو شمار نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Abu Ishaq, from Hubayrah ibn Yarim, from Ibn Masud, who said: Whoever misses the bowing should not count the prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، ابو اسحاق سے، ہبیرہ بن یریم سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جس سے رکوع رہ جائے وہ سجود کو شمار نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadir al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Mansur, from Zayd ibn Wahb, who said: I and Abdullah entered the mosque with the people bowing; we bowed, then walked until we joined the people; they raised their heads and we raised with them; when we finished the prayer I stood to make it up, so Abdullah spoke to me and said: You have completed the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، زائدہ نے بیان کیا، منصور سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: میں اور عبد اللہ مسجد میں داخل ہوئے جبکہ لوگ رکوع میں تھے؛ ہم نے رکوع کیا، پھر چلے یہاں تک کہ لوگوں میں داخل ہو گئے؛ انہوں نے سر اٹھائے اور ہم نے ان کے ساتھ اٹھائے؛ جب ہم نماز سے فارغ ہوئے تو میں قضا کے لیے کھڑا ہوا، تو عبد اللہ نے مجھ سے بات کی اور کہا: تم نے نماز مکمل کر لی۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from Mansur, from Zayd ibn Wahb, who said: I and Ibn Masud entered the mosque with the imam bowing; we bowed, then moved until we were level with the row; when the imam finished I stood to make it up, so he said: You have caught it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ثوری سے، منصور سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: میں اور ابن مسعود مسجد میں داخل ہوئے جبکہ امام رکوع میں تھا؛ ہم نے رکوع کیا، پھر چلے یہاں تک کہ صف کے برابر ہو گئے؛ جب امام فارغ ہوا تو میں قضا کے لیے کھڑا ہوا، تو انہوں نے کہا: تم نے اسے پا لیا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Mansur, from Zayd ibn Wahb, who said: I entered the mosque with Ibn Masud with the people bowing; he bowed and I bowed with him, and we walked bowing until we reached the row; they raised their heads and we prayed our prayer; when the imam gave salam I thought I had missed it, so I stood to make it up; Ibn Masud pulled me and said: You have caught it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، حجاج بن منہال نے بیان کیا، ابو عوانہ نے بیان کیا، منصور سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: میں ابن مسعود کے ساتھ مسجد میں داخل ہوا جبکہ لوگ رکوع میں تھے؛ انہوں نے رکوع کیا اور میں نے ان کے ساتھ رکوع کیا، اور ہم رکوع کرتے ہوئے چلے یہاں تک کہ صف تک پہنچے؛ انہوں نے سر اٹھائے اور ہم نے اپنی نماز پڑھی؛ جب امام نے سلام پھیرا تو میں نے سمجھا کہ مجھ سے رہ گئی، تو میں قضا کے لیے کھڑا ہوا؛ ابن مسعود نے مجھے کھینچا اور کہا: تم نے پا لیا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Qatadah, that Ibn Masud said: There is no harm in bowing before the row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، قتادہ سے کہ ابن مسعود نے کہا: صف سے پہلے رکوع کرنے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from al-Hajjaj, from Abdullah ibn Yazid al-Nakhai, from Zayd ibn Ahmar, from Ibn Masud, who said: If one of you bows and walks to the row before they raise their heads, then he counts it; if they raise their heads before he reaches the row, he does not count it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، حجاج بن منہال نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، حجاج سے، عبد اللہ بن یزید نخعی سے، زید بن احمر سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جب تم میں سے کوئی رکوع کرے اور صف کی طرف چلے اس سے پہلے کہ وہ سر اٹھائیں، تو وہ اسے شمار کرے؛ اگر وہ سر اٹھا لیں اس سے پہلے کہ وہ صف تک پہنچے تو اسے شمار نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Qatadah, that Ibn Masud caught people sitting at the end of their prayer, and said: You have caught it, if Allah wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، قتادہ سے کہ ابن مسعود نے لوگوں کو ان کی نماز کے آخر میں بیٹھے پایا، تو کہا: تم نے پا لیا، ان شاء اللہ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadir al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Mughirah, from Ibrahim, who said: Abdullah entered the mosque, and one with him entered; the imam bowed, so we bowed before we reached the row, then we reached the row when the imam said: Allah hears the one who praises Him; when the imam gave salam, Abdullah's companion stood to make it up, so Abdullah took his garment and said: Sit; you have caught the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، زائدہ نے بیان کیا، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ مسجد میں داخل ہوئے، اور ان کے ساتھ ایک داخل ہوا؛ امام نے رکوع کیا تو ہم نے رکوع کیا اس سے پہلے کہ ہم صف تک پہنچتے، پھر ہم صف تک پہنچے جب امام نے کہا: سمع اللہ لمن حمدہ؛ جب امام نے سلام پھیرا تو عبد اللہ کا ساتھی قضا کے لیے کھڑا ہوا، تو عبد اللہ نے اس کا کپڑا پکڑا اور کہا: بیٹھ جاؤ، تم نے نماز پا لی۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from Amr ibn Qays al-Mulai, from Salamah ibn Kuhayl, that Ibn Masud hurried to prayer and was spoken to about it, so he said: Is prayer not the most rightful thing to hasten to?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ثوری سے، عمرو بن قیس ملائی سے، سلمہ بن کہیل سے کہ ابن مسعود نماز کی طرف دوڑے اور ان سے اس بارے میں کہا گیا، تو انہوں نے کہا: کیا نماز سب سے زیادہ حق دار نہیں جس کی طرف دوڑا جائے؟

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Mansur, from Ibrahim, from Alqamah, from Ibn Masud, who said: When a man doubts in his prayer, not knowing whether he prayed three or two, let him build on the most certain of that, then prostrate the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، منصور سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جب شخص اپنی نماز میں شک کرے اور نہ جانے کہ تین پڑھیں یا دو؟ تو سب سے یقینی پر بنا کرے، پھر سہو کے دو سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad narrated to us, from al-Hajjaj, from Talhah ibn Musarrif, from Ibrahim, from Abidah al-Salmani, from Ibn Masud, that he said: He seeks the most correct of that, and prostrates the two prostrations of forgetfulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، حجاج بن منہال نے بیان کیا، حماد نے بیان کیا، حجاج سے، طلحہ بن مصرف سے، ابراہیم سے، عبیدہ سلمانی سے، ابن مسعود سے کہ انہوں نے کہا: سب سے درست کا تحری کرے، اور سہو کے دو سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadir al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zuhayr narrated to us, Abu Ishaq narrated to us, from al-Aswad and Alqamah and the companions of Abdullah, that Abdullah used to say regarding forgetfulness: He seeks what is correct, and prostrates two prostrations while sitting after the taslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، زہیر نے بیان کیا، ابو اسحاق نے بیان کیا، اسود اور علقمہ اور عبد اللہ کے ساتھیوں سے کہ عبد اللہ سہو کے بارے میں کہتے تھے: درست کا تحری کرے، اور سلام کے بعد بیٹھے ہوئے دو سجدے کرے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, from Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from Khusayf, from Abu Ubaydah, from Ibn Masud, who said: Forgetfulness is when he stands where one sits, or sits where one stands, or gives salam in two rakahs; he completes his prayer and prostrates two prostrations while sitting, reciting tashahhud in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ثوری سے، خصیف سے، ابو عبیدہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: سہو یہ ہے کہ کھڑا ہو جائے جہاں بیٹھنا ہو، یا بیٹھ جائے جہاں کھڑا ہونا ہو، یا دو رکعتوں میں سلام پھیر دے؛ وہ اپنی نماز سے فارغ ہو اور بیٹھے ہوئے دو سجدے کرے، ان میں تشہد پڑھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadir al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Sufyan, from Khusayf, from Abu Ubaydah, from Abdullah ibn Masud, who said: If you stand or sit or give salam wrongly, prostrate the two prostrations of forgetfulness, then recite tashahhud, then give salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، زائدہ نے بیان کیا، سفیان سے، خصیف سے، ابو عبیدہ سے، عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: اگر تم کھڑے ہو جاؤ یا بیٹھ جاؤ یا سلام پھیر دو تو سہو کے دو سجدے کرو، پھر تشہد پڑھو، پھر سلام پھیرو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Qatadah or someone else: Ibn Masud saw two men praying, one letting his lower garment hang and the other not completing his bowing or prostration, so he laughed. They said: What makes you laugh, O Abu Abd al-Rahman? He said: I am amazed at these two men; as for the one letting his garment hang, Allah does not look at him, and as for the other, Allah does not accept his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، قتادہ یا کسی اور سے: ابن مسعود نے دو شخصوں کو نماز پڑھتے دیکھا، ایک اپنی ازار لٹکائے ہوئے اور دوسرا اپنا رکوع اور سجود مکمل نہ کرتا ہوا، تو وہ ہنسے۔ انہوں نے کہا: اے ابو عبد الرحمن، آپ کو کیا ہنساتا ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے ان دو شخصوں پر تعجب ہے؛ جو اپنی ازار لٹکائے ہوئے ہے اللہ اس کی طرف نہیں دیکھتا، اور دوسرا اللہ اس کی نماز قبول نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad narrated to us, Hammad informed us, from Ibrahim, who said: While Ibn Masud was sitting with his companions in the mosque, two men entered and stood behind two pillars; one prayed having let his garment hang, and the other did not complete his bowing or prostration; Ibn Masud kept looking at them, so his companions said: These two have distracted you from us. He said: Yes; as for this one, Allah does not look at him - meaning the one letting his garment hang - and as for this one, Allah does not accept from him - meaning the one who does not complete his bowing or prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، حجاج بن منہال نے بیان کیا، حماد نے بیان کیا، حماد نے ہمیں خبر دی، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جبکہ ابن مسعود مسجد میں اپنے ساتھیوں کے ساتھ بیٹھے تھے، دو شخص داخل ہوئے اور دو ستونوں کے پیچھے کھڑے ہوئے؛ ایک نے نماز پڑھی جبکہ اس نے اپنی ازار لٹکائی ہوئی تھی، اور دوسرا اپنا رکوع اور سجود مکمل نہ کرتا تھا؛ ابن مسعود انہیں دیکھتے رہے، تو ان کے ہم نشینوں نے کہا: ان دونوں نے آپ کو ہم سے مشغول کر دیا۔ انہوں نے کہا: ہاں؛ یہ تو اللہ اس کی طرف نہیں دیکھتا - یعنی اپنی ازار لٹکانے والا - اور یہ اللہ اس سے قبول نہیں کرتا - یعنی جو اپنا رکوع اور سجود مکمل نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Asim al-Ahwal, from Abu Uthman al-Nahdi, from Ibn Masud, that he saw a Bedouin praying who had let his garment hang, so he said: One who lets his garment hang in prayer has no standing before Allah, Mighty and Majestic, neither lawful nor unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، حجاج نے بیان کیا، حماد نے بیان کیا، عاصم احول سے، ابو عثمان نہدی سے، ابن مسعود سے کہ انہوں نے ایک دیہاتی کو نماز پڑھتے دیکھا جس نے اپنی ازار لٹکائی ہوئی تھی، تو انہوں نے کہا: نماز میں اپنی ازار لٹکانے والا اللہ عزوجل کے نزدیک نہ حلال میں ہے نہ حرام میں۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah, from Ibn Sirin, from Ibn Masud, regarding a man who misses part of the prayer with the imam, who said: He makes what he catches with the imam the end of his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، حجاج بن منہال نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، قتادہ سے، ابن سیرین سے، ابن مسعود سے، اس شخص کے بارے میں جس سے امام کے ساتھ کچھ نماز رہ جائے، انہوں نے کہا: جو وہ امام کے ساتھ پائے اسے اپنی نماز کا آخر بنائے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, that Jundub and Masruq caught a rakah of Maghrib; Jundub recited and Masruq did not recite behind the imam; when the imam gave salam they stood to make up; Masruq sat in the second and third, and Jundub stood in the second and did not sit; when they finished they discussed that, then came to Ibn Masud, who said: Each was correct - or he said: Each did well - and we do as Masruq did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ثوری سے، جابر سے، شعبی سے کہ جندب اور مسروق نے مغرب کی ایک رکعت پائی؛ جندب نے پڑھا اور مسروق نے امام کے پیچھے نہ پڑھا؛ جب امام نے سلام پھیرا تو دونوں قضا کے لیے کھڑے ہوئے؛ مسروق دوسری اور تیسری میں بیٹھا، اور جندب دوسری میں کھڑا ہوا اور نہ بیٹھا؛ جب دونوں فارغ ہوئے تو اس کا تذکرہ کیا، پھر ابن مسعود کے پاس آئے، تو انہوں نے کہا: ہر ایک نے درست کیا - یا کہا: ہر ایک نے اچھا کیا - اور ہم ایسا کرتے ہیں جیسا مسروق نے کیا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Jafar al-Jazari, from al-Hakam, that Jundub and Masruq caught a rakah of Maghrib; one of them recited in the last two rakahs what he had missed of recitation, and the other did not recite in one rakah; Ibn Masud was asked, and said: Both did well, and I do as the one did who recited in the two rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، جعفر جزری سے، حکم سے کہ جندب اور مسروق نے مغرب کی ایک رکعت پائی؛ ایک نے آخری دو رکعتوں میں جو قراءت رہ گئی تھی پڑھی، اور دوسرے نے ایک رکعت میں نہ پڑھی؛ ابن مسعود سے پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: دونوں نے اچھا کیا، اور میں ایسا کرتا ہوں جیسا اس نے کیا جس نے دو رکعتوں میں پڑھا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Hammad, from Ibrahim, that Jundub and Masruq caught a rakah of the Maghrib prayer; when the imam gave salam they stood to make up; Jundub stood in the second rakah, and Masruq sat in both of them; they spoke to Ibn Masud about it, and he said: Both of you did well, and I do as Masruq did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، حجاج بن منہال نے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے بیان کیا، حماد سے، ابراہیم سے کہ جندب اور مسروق نے مغرب کی نماز کی ایک رکعت پائی؛ جب امام نے سلام پھیرا تو دونوں قضا کے لیے کھڑے ہوئے؛ جندب دوسری رکعت میں کھڑا ہوا، اور مسروق دونوں میں بیٹھا؛ دونوں نے ابن مسعود سے کہا، تو انہوں نے کہا: تم دونوں نے اچھا کیا، اور میں ایسا کرتا ہوں جیسا مسروق نے کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Nadir al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Mughirah, from Ibrahim, who said: Jundub and Masruq prayed Maghrib in a mosque, catching only a rakah with the imam; they stood to make up; Masruq sat in the second, and Jundub stood in the first rakah of the make-up; they came to Abdullah and mentioned that to him, and he said: Both of you did well, and do as Masruq did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، زائدہ نے بیان کیا، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جندب اور مسروق نے ایک مسجد میں مغرب پڑھی، اور امام کے ساتھ صرف ایک رکعت پائی؛ دونوں قضا کے لیے کھڑے ہوئے؛ مسروق دوسری میں بیٹھا، اور جندب قضا کی پہلی رکعت میں کھڑا ہوا؛ دونوں عبد اللہ کے پاس آئے اور اس کا ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: تم دونوں نے اچھا کیا، اور ایسا کرو جیسا مسروق نے کیا۔