[9/50] حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ 8356 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْعَلَّافُ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ ، قَالَ : قَدِمْتُ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ حِينَ وَفَدُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبِسْنَا حُلَلَنَا بِبَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : مَنْ يُمْسِكُ لَنَا رَوَاحِلَنَا ، وَكُلُّ الْقَوْمِ أَحَبَّ الدُّخُولَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَرِهَ التَّخَلُّفَ عَنْهُ ، قَالَ عُثْمَانُ : وَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ ، فَقُلْتُ : إِنْ شِئْتُمْ أَمْسَكْتُ لَكُمْ عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمْ عَهْدَ اللهِ لَتُمْسِكُنَّ لِي إِذَا خَرَجْتُمْ ، قَالُوا : فَذَلِكَ لَكَ ، فَدَخَلُوا عَلَيْهِ ثُمَّ خَرَجُوا فَقَالُوا : انْطَلِقْ بِنَا ، قُلْتُ : أَيْنَ ؟ فَقَالُوا : إِلَى أَهْلِكَ ، فَقُلْتُ : ضَرَبْتُ مِنْ أَهْلِي حَتَّى إِذَا حَلَلْتُ بِبَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْجِعُ وَلَا أَدْخُلُ عَلَيْهِ ، وَقَدْ أَعْطَيْتُمُونِي مِنَ الْعَهْدِ مَا قَدْ عَلِمْتُمْ ؟ قَالُوا : فَأَعْجِلْ فَإِنَّا قَدْ كَفَيْنَاكَ الْمَسْأَلَةَ ، لَمْ نَدَعْ شَيْئًا إِلَّا سَأَلْنَاهُ عَنْهُ ، فَدَخَلْتُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، ادْعُ اللهَ أَنْ يُفَقِّهَنِي فِي الدِّينِ وَيُعَلِّمَنِي ، قَالَ : " مَاذَا قُلْتَ ؟ " فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْقَوْلَ ، فَقَالَ : " لَقَدْ سَأَلْتَنِي شَيْئًا مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ، اذْهَبْ فَأَنْتَ أَمِيرٌ عَلَيْهِمْ وَعَلَى مَنْ تَقْدَمُ عَلَيْهِ مِنْ قَوْمِكَ ، وَأُمَّ النَّاسَ بِأَضْعَفِهِمْ " فَخَرَجْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَيْهِ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، اشْتَكَيْتُ بَعْدَكَ ، فَقَالَ : ضَعْ يَدَكَ الْيُمْنَى عَلَى الْمَكَانِ الَّذِي تَشْتَكِي ، وَقُلْ : أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ ، سَبْعَ مَرَّاتٍ " فَفَعَلْتُ فَشَفَانِي اللهُ عَزَّ وَجَلَّ .
EnglishUnverified translation
Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunayf from Uthman ibn Abi al-As. Narrated Yahya ibn Ayyub al-Allaf al-Misri from Said ibn Abi Maryam, from Muhammad ibn Jafar, from Suhayl ibn Abi Salih, from Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunayf, from Uthman ibn Abi al-As, who said: I came among the delegation of Thaqif when they came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). We put on our fine clothes at the door of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and they said: Who will hold our mounts for us, while all the people loved to enter upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and disliked staying behind. Uthman said: I was the youngest of the people, so I said: If you wish, I will hold them for you on condition that you have Allah's covenant upon you to hold for me when you come out. They said: That is yours. They entered upon him, then came out and said: Come with us. I said: Where? They said: To your family. I said: I traveled from my family, and now that I arrive at the door of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), I return without entering upon him, though you gave me of the covenant what you know? They said: Hurry, for we have sufficed you the asking; we left nothing but we asked him about it. So I entered and said: O Messenger of Allah, supplicate to Allah to give me understanding in religion and teach me. He said: What did you say? I repeated the words to him, and he said: You have asked me something none of your companions asked me about. Go, for you are an amir over them and over those of your people you come to; and lead the people according to their weakest. I went out until I came to him another time and said: O Messenger of Allah, I complained after you. He said: Place your right hand upon the place you complain of, and say: I seek refuge in Allah's might and power from the evil of what I feel, seven times. I did so and Allah Almighty healed me.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حکیم بن حکیم بن عباد بن حنیف عثمان بن ابی العاص سے۔ یحییٰ بن ایوب علاف مصری نے سعید بن ابی مریم سے، انہوں نے محمد بن جعفر سے، انہوں نے سہیل بن ابی صالح سے، انہوں نے حکیم بن حکیم بن عباد بن حنیف سے، انہوں نے عثمان بن ابی العاص سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں ثقیف کے وفد میں آیا جب وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تھے، تو ہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے دروازے پر اپنے جوڑے پہنے، تو انہوں نے کہا: ہماری سواریوں کی نگرانی کون کرے گا، حالانکہ سب لوگ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہونا چاہتے تھے اور پیچھے رہنا ناپسند کرتے تھے۔ عثمان نے کہا: میں سب سے چھوٹا تھا، تو میں نے کہا: اگر تم چاہو تو میں تمہاری نگرانی کرتا ہوں اس شرط پر کہ تم پر اللہ کا عہد ہے کہ جب تم نکلو گے تو میری نگرانی کرو گے۔ انہوں نے کہا: یہ تمہارا حق ہے۔ تو وہ داخل ہوئے پھر نکلے اور کہا: ہمارے ساتھ چلو۔ میں نے کہا: کہاں؟ انہوں نے کہا: تمہارے گھر والوں کی طرف۔ میں نے کہا: میں اپنے گھر والوں سے دور آیا ہوں یہاں تک کہ جب میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے دروازے پر اترا ہوں تو واپس لوٹ جاؤں اور ان کے پاس داخل نہ ہوں، حالانکہ تم نے مجھے وہ عہد دیا ہے جو تم جانتے ہو؟ انہوں نے کہا: جلدی کرو کیونکہ ہم نے تمہاری طرف سے سوال کافی کر دیا ہے، ہم نے کوئی چیز نہیں چھوڑی مگر اس کے بارے میں پوچھ لیا۔ تو میں داخل ہوا اور کہا: اے اللہ کے رسول، اللہ سے دعا کریں کہ مجھے دین میں سمجھ عطا فرمائے اور مجھے سکھائے۔ فرمایا: تم نے کیا کہا؟ تو میں نے بات دہرائی۔ فرمایا: تم نے مجھ سے ایسی چیز مانگی ہے جو تمہارے ساتھیوں میں سے کسی نے مجھ سے نہیں مانگی، جاؤ تم ان پر اور اپنی قوم میں سے جن پر تم آؤ گے ان پر امیر ہو، اور لوگوں کی امامت ان کے کمزور ترین کے مطابق کرو۔ تو میں نکلا یہاں تک کہ ایک اور بار ان کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، آپ کے بعد مجھے تکلیف ہوئی۔ فرمایا: اپنا دایاں ہاتھ اس جگہ پر رکھو جہاں تکلیف ہے اور کہو: میں اللہ کی عزت و قدرت کی پناہ مانگتا ہوں اس شر سے جو میں پاتا ہوں، سات بار۔ تو میں نے ایسا کیا تو اللہ عزوجل نے مجھے شفا دی۔
