[7/160] عَطَاءٌ مَوْلَى السَّائِبِ عَنِ السَّائِبِ 6693 - حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ مُوسَى الرَّامَهُرْمُزِيُّ ، ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ ، ثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، ثَنَا عَطَاءٌ مَوْلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَخِي النَّمِرِ بْنِ قَاسِطٍ ، قَالَ : كَانَ وَسَطُ رَأْسِ السَّائِبِ أَسْوَدَ ، وَبَقِيَّةُ رَأْسَهِ وَلِحْيَتُهُ أَبْيَضَ ، فَقُلْتُ لَهُ : يَا سَيِّدِي ، وَاللهِ ، مَا رَأَيْتُ مِثْلَ رَأْسِكَ هَذَا قَطُّ ، هَذَا أَبْيَضُ وَهَذَا أَسْوَدُ ، قَالَ : أَوَلَا أُخْبِرُكَ يَا بُنَيَّ ؟ قُلْتُ : بَلَى ، قَالَ : إِنِّي كُنْتُ مَعَ صِبْيَانٍ نَلْعَبُ ، فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، فَعَرَضْتُ لَهُ ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : " وَعَلَيْكَ ، مَنْ أَنْتَ ؟ " فَقُلْتُ : أَنَا السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ أَخُو النَّمِرِ بْنِ قَاسِطٍ ، فَمَسَحَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- رَأْسِي ، وَقَالَ : " بَارَكَ اللهُ فِيكَ ، قَالَ : فَوَاللهِ لَا يَبْيَضُّ أَبَدًا ، أَوْ قَالَ : لَا يَزَالُ هَكَذَا أَبَدًا .
EnglishUnverified translation
Ata', freedman of al-Sa'ib, from al-Sa'ib. 6693 - Narrated to us Sahl ibn Musa al-Ramahurmuzi, narrated to us al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, narrated to us al-Nadr ibn Muhammad, narrated to us Ikrimah ibn Ammar, narrated to us Ata', freedman of al-Sa'ib ibn Yazid, brother of al-Namir ibn Qasit, he said: The middle of al-Sa'ib's head was black, and the rest of his head and his beard white. So I said to him: O my master, by Allah, I have never seen a head like this of yours: this white and this black. He said: Shall I not tell you, O my son? I said: Yes. He said: I was with boys playing, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by me; so I came before him and greeted him. So he said: And upon you; who are you? So I said: I am al-Sa'ib ibn Yazid, brother of al-Namir ibn Qasit. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wiped my head and said: May Allah bless you. He said: So by Allah, it shall never turn white; or he said: It shall remain thus forever.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عطاء مولی سائب، سائب سے۔ 6693 - ہم سے سہل بن موسیٰ رامہر مزی نے بیان کیا، ہم سے عباس بن عبدالعظیم عنبری نے، ہم سے نضر بن محمد نے، ہم سے عکرمہ بن عمار نے، ہم سے عطاء مولی سائب بن یزید اخو نمر بن قاسط نے بتایا، انہوں نے کہا: سائب کے سر کا درمیان کالا تھا، اور باقی سر اور داڑھی سفید، تو میں نے اس سے کہا: اے میرے سردار، اللہ کی قسم، میں نے آپ کے اس سر جیسا کبھی نہ دیکھا، یہ سفید اور یہ کالا، کہا: کیا میں تجھے نہ بتاؤں اے میرے بیٹے؟ میں نے کہا: کیوں نہیں، کہا: میں لڑکوں کے ساتھ کھیل رہا تھا، تو میرے پاس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گزرے؛ تو میں آپ کے سامنے آیا اور آپ کو سلام کیا۔ تو فرمایا: اور تم پر، تم کون ہو؟ تو میں نے کہا: میں سائب بن یزید اخو نمر بن قاسط ہوں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے سر پر ہاتھ پھیرا اور فرمایا: اللہ تجھ میں برکت دے۔ کہا: تو اللہ کی قسم وہ کبھی سفید نہ ہو گا، یا کہا: ہمیشہ اسی طرح رہے گا۔
