Al-Mujam al-Kabir Tabarani #6536
الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ 6513 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ ، أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَتَّى نَزَلُوا عُسْفَانَ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ، وَقَامَ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- رَجُلٌ مِنْ بَنِي مُدْلِجٍ ، يُقَالُ لَهُ : سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ ، كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ ، قَالَ : " إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجَّتِكُمْ هَذِهِ عُمْرَةً ، فَإِذَا أَنْتُمْ قَدِمْتُمْ ، فَمَنْ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ أَحَلَّ ، إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ " ، فَلَمَّا أَحْلَلْنَا ، قَالَ : " اسْتَمْتِعُوا مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ " ، وَالِاسْتِمْتَاعُ عِنْدَنَا التَّزْوِيجُ ، فَعَرَضْنَا ذَلِكَ عَلَى النِّسَاءِ ، فَأَبَيْنَ إِلَّا أَنْ يَضْرِبْنَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُنَّ أَجَلًا ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- ، فَقَالَ : " افْعَلُوا " فَخَرَجْتُ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي ، وَمَعِي بُرْدٌ ، وَمَعَهُ بُرْدٌ ، وَبُرْدُهُ أَجْوَدُ مِنْ بُرْدِي ، وَأَنَا أَشَبُّ مِنْهُ ، فَأَتَيْنَا امْرَأَةً ، فَأَعْجَبَهَا بُرْدُهُ ، وَأَعْجَبَهَا [7/108] سِمَاتِي ، ثُمَّ صَارَ شَأْنُهَا أَنْ قَالَتْ : هَاتِ بُرْدَكَ ، وَكَانَ الْأَجَلُ بَيْنِي وَبَيْنَهَا عَشْرًا ، فَبِتُّ عِنْدَهَا ، ثُمَّ أَصْبَحْتُ ، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ ، فَإِذَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- قَائِمٌ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْبَابِ ، وَهُوَ يَقُولُ : أَيُّهَا النَّاسُ ، كُنْتُ أَذِنْتُ لَكُمْ فِي الِاسْتِمْتَاعِ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ ، أَلَا وَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ حَرَّمَ ذَلِكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهُنَّ شَيْءٌ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ، وَلَا تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا .
EnglishUnverified translation
Al-Rabi' ibn Sabrah from his father. Narrated to us Ali ibn Abd al-Aziz, narrated to us Abu Nu'aym, narrated to us Abd al-Aziz ibn Umar, from al-Rabi' ibn Sabrah al-Juhani, that his father informed him that they set out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the Farewell Pilgrimage until they alighted at Usfan, entering ihram for Hajj, and a man of Banu Mudlij stood up to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), called Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum, and said: O Messenger of Allah, decree for us the decree of a people as if born today. He said: "Allah, mighty and majestic, has admitted for you into this Hajj of yours an Umrah; so when you arrive, whoever circumambulates the House and between al-Safa and al-Marwah has become released, except one who has a sacrificial animal with him." When we became released he said: "Enjoy yourselves with these women," and enjoyment in our view is marriage. So we proposed that to the women, but they refused unless they fixed a term between us and them. That was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: "Do so." So I set out, I and a cousin of mine, I having a cloak and he having a cloak, his cloak being better than mine, while I was younger than him. We came to a woman; his cloak pleased her, and my youthfulness pleased her. Then her affair ended in her saying: Hand over your cloak. And the term between me and her was ten. So I spent the night with her, then in the morning I went out to the mosque, and there was the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) standing between the Corner and the Door, saying: "O people, I had permitted you enjoyment of these women; yet Allah, mighty and majestic, has forbidden that until the Day of Resurrection. So whoever has any of them with him, let him release her way, and do not take back anything of what you gave them."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ربیع بن سبرہ اپنے والد سے۔ ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز بن عمر نے بیان کیا، ربیع بن سبرہ جہنی سے، کہ ان کے والد نے انہیں خبر دی کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حجۃ الوداع میں نکلے حتیٰ کہ عسفان میں حج کا احرام باندھے اترے، اور بنو مدلج کا ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھڑا ہوا، جسے سراقہ بن مالک بن جعشم کہا جاتا ہے، اور کہا: اے اللہ کے رسول، ہمارے لیے ایسے لوگوں کا فیصلہ فرمائیے گویا آج ہی پیدا ہوئے ہوں۔ فرمایا: "اللہ عزوجل نے تمہارے اس حج میں تمہارے لیے عمرہ داخل کر دیا ہے، پس جب تم پہنچو تو جو بیت اللہ کا اور صفا مروہ کے درمیان طواف کرے وہ حلال ہو گیا، سوائے اس کے جس کے ساتھ ہدی ہو۔" جب ہم حلال ہوئے تو فرمایا: "ان عورتوں سے تمتع کرو،" اور تمتع ہمارے نزدیک نکاح ہے۔ تو ہم نے یہ بات عورتوں کے سامنے پیش کی، انہوں نے انکار کیا مگر یہ کہ ہمارے اور ان کے درمیان مدت مقرر کریں۔ یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کی گئی تو فرمایا: "ایسا کرو۔" تو میں اور میرا ایک چچازاد نکلے، میرے پاس ایک چادر اور اس کے پاس ایک چادر تھی، اس کی چادر میری چادر سے بہتر تھی، اور میں اس سے کم عمر تھا۔ ہم ایک عورت کے پاس آئے، اسے اس کی چادر پسند آئی اور میری کم عمری پسند آئی۔ پھر اس کا معاملہ یہ ٹھہرا کہ اس نے کہا: اپنی چادر لاؤ۔ اور میرے اور اس کے درمیان مدت دس تھی۔ میں اس کے پاس رات رہا، پھر صبح مسجد نکلا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رکن اور دروازے کے درمیان کھڑے فرما رہے تھے: "اے لوگو، میں نے تمہیں ان عورتوں سے تمتع کی اجازت دی تھی، خبردار اللہ عزوجل نے اسے قیامت کے دن تک حرام کر دیا ہے، پس جس کے پاس ان میں سے کوئی ہو وہ اس کا راستہ چھوڑ دے، اور جو کچھ تم نے انہیں دیا اس میں سے کچھ واپس نہ لو۔"