EnglishUnverified translation

Of those named Sulaym. 621 - Sulaym ibn Jabir, Abu Jurayy al-Hujaymi; also said to be Jabir ibn Sulaym, and the correct view is Sulaym ibn Jabir. Narrated Ali ibn Abd al-Aziz, Arim Abu al-Numan and Muslim ibn Ibrahim narrated to us; and Muhammad ibn Muhammad al-Tammar al-Basri narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us; they said: Sallam ibn Miskin narrated to us, Aqil ibn Talha narrated to us, Abu Jurayy al-Hujaymi narrated to me, saying: I said: O Messenger of Allah, we are people of the desert; we would like you to teach us a deed by which Allah may benefit us. He said: Do not belittle any good deed, even pouring from your bucket into the vessel of one seeking water, even speaking to your brother with a cheerful face. Beware of letting the lower garment hang below the ankles, for it is of arrogance, which Allah Almighty does not love. If a man reviles you for what he knows about you, do not revile him for what you know about him, for the reward of that is yours and its burden is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جن کا نام سلیم ہے۔ 621 - سلیم بن جابر ابو جری ہجیمی؛ انہیں جابر بن سلیم بھی کہا جاتا ہے، اور صحیح یہ ہے کہ سلیم بن جابر ہیں۔ ہمیں علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہمیں عارم ابو النعمان اور مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا؛ اور ہمیں محمد بن محمد تمار بصری نے بیان کیا، ہمیں ابو الولید طیالسی نے بیان کیا؛ سب نے کہا: ہمیں سلام بن مسکین نے بیان کیا، ہمیں عقیل بن طلحہ نے بیان کیا، مجھے ابو جری ہجیمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم دیہاتی لوگ ہیں، ہم چاہتے ہیں کہ آپ ہمیں کوئی عمل سکھائیں جس سے اللہ ہمیں فائدہ دے؟ آپ نے فرمایا: نیکی میں سے کسی چیز کو حقیر نہ سمجھو، خواہ اپنے ڈول سے پانی مانگنے والے کے برتن میں ڈالنا ہو، خواہ اپنے بھائی سے خندہ پیشانی سے بات کرنا ہو۔ تہبند کو ٹخنوں سے نیچے لٹکانے سے بچو، کیونکہ یہ تکبر میں سے ہے جسے اللہ عزوجل پسند نہیں کرتا۔ اگر کوئی شخص تمہیں اس عیب سے گالی دے جو وہ تم میں جانتا ہے تو تم اسے اس عیب سے گالی نہ دو جو تم اس میں جانتے ہو، کیونکہ اس کا اجر تمہارے لیے ہے اور اس کا وبال اس پر ہو گا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Muslim al-Kashshi, Sahl ibn Bakkar narrated to us, Abu al-Khalil Abd al-Salam narrated to us, Ubayda al-Hujaymi narrated to us from Abu Tamim, who said: Abu Jurayy Jabir said: I rode a young camel of mine and came to Makka seeking him, and there he was sitting (peace and blessings of Allah be upon him). I said: Peace be upon you, O Messenger of Allah. He said: And upon you. I said: We desert people have harshness in us; teach me words by which Allah will benefit me. He said: Fear Allah, and do not belittle any good or kindness, and beware of letting the lower garment hang, for it is of arrogance, and Allah Almighty does not love the arrogant. A man said: O Messenger of Allah, you mentioned letting the garment hang, yet a man's leg may have sores or something he is ashamed of? He said: No harm up to mid-calf, or up to the ankles. A man before you wore a cloak and strutted in it; Allah Almighty looked at him from above His Throne and detested him, and commanded the earth, which swallowed him, and he keeps sinking into the earth. So beware of incurring the wrath of Allah Almighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہمیں سہل بن بکار نے بیان کیا، ہمیں ابو الخلیل عبد السلام نے بیان کیا، ہمیں عبیدہ ہجیمی نے ابو تمیم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو جری جابر نے کہا: میں اپنے ایک جوان اونٹ پر سوار ہو کر آپ کی تلاش میں مکہ آیا، دیکھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے ہیں۔ میں نے کہا: السلام علیک یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: وعلیک۔ میں نے کہا: ہم دیہاتی لوگ ہیں، ہم میں سختی ہے، مجھے ایسے کلمات سکھائیے جن سے اللہ مجھے فائدہ دے؟ آپ نے فرمایا: اللہ سے ڈرو، نیکی یا خیر میں سے کسی چیز کو حقیر نہ سمجھو، تہبند لٹکانے سے بچو کیونکہ یہ تکبر میں سے ہے، اور اللہ عزوجل متکبر کو پسند نہیں کرتا۔ ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ! آپ نے تہبند لٹکانے کا ذکر کیا، حالانکہ آدمی کی پنڈلی میں زخم یا کوئی ایسی چیز ہو سکتی ہے جس سے وہ شرماتا ہے؟ آپ نے فرمایا: آدھی پنڈلی تک یا ٹخنوں تک کوئی حرج نہیں۔ تم سے پہلے لوگوں میں سے ایک شخص نے چادر پہنی اور اس میں اکڑ کر چلا، اللہ عزوجل نے اپنے عرش کے اوپر سے اسے دیکھا اور اس سے ناراض ہوا، زمین کو حکم دیا تو اس نے اسے پکڑ لیا، اور وہ زمین میں دھنستا جا رہا ہے۔ پس اللہ عزوجل کی ناراضی سے بچو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn al-Abbas al-Muaddib, Affan ibn Muslim narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us from Yunus ibn Ubayd from Ubayda al-Hujaymi from Abu Tamima al-Hujaymi from Jabir ibn Sulaym, who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was sitting wrapped in a woolen cloak whose fringe had fallen over his feet. I said: Which of you is Muhammad, the Messenger of Allah? He gestured with his hand to himself. I said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I am of the desert people, with their harshness, so advise me. He said: Do not belittle any good deed, even meeting your brother with an open face, even pouring from your bucket into the vessel of one seeking water. If a man insults you for what is in you, do not insult him for what you know is in him, for its reward will be yours and its burden upon him. Beware of letting the lower garment hang, for letting it hang is of arrogance, and Allah does not love arrogance. And never revile anyone. Then I never reviled anyone afterward, neither sheep nor camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عباس مؤدب نے بیان کیا، ہمیں عفان بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے یونس بن عبید سے، انہوں نے عبیدہ ہجیمی سے، انہوں نے ابو تمیمہ ہجیمی سے، انہوں نے جابر بن سلیم سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ اونی چادر میں سمٹے بیٹھے تھے جس کا کنارہ آپ کے قدموں پر پڑا تھا۔ میں نے کہا: تم میں سے محمد رسول اللہ کون ہیں؟ آپ نے اپنے ہاتھ سے اپنی طرف اشارہ کیا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم! میں دیہاتی ہوں اور مجھ میں ان کی سختی ہے، مجھے وصیت کیجیے؟ آپ نے فرمایا: نیکی میں سے کسی چیز کو حقیر نہ سمجھو، خواہ اپنے بھائی سے کھلے چہرے سے ملنا ہو، خواہ اپنے ڈول سے پانی مانگنے والے کے برتن میں ڈالنا ہو۔ اگر کوئی شخص تمہیں اس عیب سے گالی دے جو تم میں ہے تو تم اسے اس عیب سے گالی نہ دو جو تم اس میں جانتے ہو، کیونکہ اس کا اجر تمہارے لیے ہو گا اور اس کا گناہ اس پر ہو گا۔ تہبند لٹکانے سے بچو کیونکہ تہبند لٹکانا تکبر میں سے ہے، اور اللہ تکبر کو پسند نہیں کرتا۔ اور کسی کو گالی نہ دو۔ پھر اس کے بعد میں نے کسی کو گالی نہ دی، نہ بکری کو نہ اونٹ کو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muadh ibn al-Muthanna, Yahya ibn Said narrated to us, al-Muthanna Abu Ghifar narrated to us, Abu Tamima al-Hujaymi narrated to us from Abu Jurayy, who said: I said: Upon you be peace, O Messenger of Allah. He said: Do not say: Upon you be peace; Upon you be peace is the greeting of the dead. Say: Peace be upon you. I said: Are you the Messenger of Allah? He said: I am the Messenger of Allah, who, when harm befalls you and you call upon Him, removes it from you, and when a year of drought befalls you and you call upon Him, He makes it easy for you. I said: Entrust a charge to me. He said: Never revile anyone, never belittle any good deed, speak to your brother with a cheerful face, raise your lower garment to mid-calf, and if you refuse then to the ankles. Beware of letting the garment hang, for it is of arrogance, and Allah does not love arrogance. If a man insults you for what he knows of you, do not insult him for what you know of him, for its burden is only upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں مثنیٰ ابو غفار نے بیان کیا، ہمیں ابو تمیمہ ہجیمی نے ابو جری سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: علیک السلام یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: علیک السلام نہ کہو، علیک السلام مردوں کا سلام ہے۔ السلام علیکم کہو۔ میں نے کہا: کیا آپ رسول اللہ ہیں؟ آپ نے فرمایا: میں رسول اللہ ہوں، وہ کہ جب تمہیں تکلیف پہنچے اور تم اسے پکارو تو وہ تم سے دور کر دیتا ہے، اور جب تمہیں قحط سالی پہنچے اور تم اسے پکارو تو وہ تمہارے لیے آسانی کر دیتا ہے۔ میں نے کہا: مجھے کوئی عہد دیجیے۔ آپ نے فرمایا: کسی کو گالی نہ دو، نیکی میں سے کسی چیز کو حقیر نہ سمجھو، اپنے بھائی سے خندہ پیشانی سے بات کرو، اپنا تہبند آدھی پنڈلی تک اٹھاؤ، اور اگر نہ مانو تو ٹخنوں تک۔ تہبند لٹکانے سے بچو کیونکہ یہ تکبر میں سے ہے، اور اللہ تکبر کو پسند نہیں کرتا۔ اگر کوئی شخص تمہیں اس عیب سے گالی دے جو وہ تم میں جانتا ہے تو تم اسے اس عیب سے گالی نہ دو جو تم اس میں جانتے ہو، کیونکہ اس کا وبال اسی پر ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Musa ibn Sahl Abu Imran al-Jawni, Hisham ibn Ammar narrated to us, Isa ibn Yunus narrated to us, al-Muthanna ibn Sad Abu Ghifar narrated to us, Abu Tamima al-Hujaymi narrated to us from Abu Jurayy, who said: I came to a man from whose word the people issued forth only; I said: By Allah, for the sake of this man - who is this? They said: This is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I said: Upon you be peace, O Messenger of Allah. He said: Do not say: Upon you be peace, for it is the greeting of the dead; rather say: Peace be upon you. Then he mentioned something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن سہل ابو عمران جونی نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عمار نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، ہمیں مثنیٰ بن سعد ابو غفار نے بیان کیا، ہمیں ابو تمیمہ ہجیمی نے ابو جری سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ایک ایسے شخص کے پاس پہنچا جس کے قول کے سوا لوگ کوئی فیصلہ نہیں کرتے تھے؛ میں نے کہا: اللہ کی قسم اس شخص کے لیے، یہ کون ہے؟ لوگوں نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ میں نے کہا: علیک السلام یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: علیک السلام نہ کہو، کیونکہ یہ مردوں کا سلام ہے، بلکہ السلام علیک کہو۔ پھر انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Sulayman ibn al-Hasan al-Attar al-Basri, Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib narrated to us, Salim Abu Jumay narrated to us, Rashid Abu Muhammad al-Himmani narrated to us from Zayd ibn Hilal from Abu Tamima al-Hujaymi from Sulaym ibn Jabir, who said: I heard of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so I called for my mount and said: I shall surely go to this man and hear from him. I came to him and found him sitting wrapped in a cloak, and I heard him answering a questioner: Do not belittle any good deed, even pouring from the excess of your bucket into the vessel of one seeking water. Beware of letting the garment hang, for it is of arrogance, and Allah does not love arrogance. If a man insults you, or says what is not in you, do not insult him nor say to him what is not in him, so its reward will be yours and its burden upon him. Never revile anyone. I have not reviled anything - neither camel, nor sheep, nor man - since I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbid reviling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سلیمان بن حسن عطار بصری نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عبد الملک بن ابی شوارب نے بیان کیا، ہمیں سالم ابو جمیع نے بیان کیا، ہمیں راشد ابو محمد حمانی نے زید بن ہلال سے، انہوں نے ابو تمیمہ ہجیمی سے، انہوں نے سلیم بن جابر سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بارے میں سنا تو اپنی سواری منگوائی اور کہا: میں ضرور اس شخص کے پاس جاؤں گا اور اس سے سنوں گا۔ میں ان کے پاس آیا تو دیکھا کہ آپ چادر میں سمٹے بیٹھے ہیں، اور میں نے آپ کو سائل کو جواب دیتے سنا: نیکی میں سے کسی چیز کو حقیر نہ سمجھو، خواہ اپنے ڈول کے زائد پانی کو پانی مانگنے والے کے برتن میں ڈالنا ہو۔ تہبند لٹکانے سے بچو، کیونکہ یہ تکبر میں سے ہے، اور اللہ تکبر کو پسند نہیں کرتا۔ اگر کوئی شخص تمہیں گالی دے یا وہ کہے جو تم میں نہیں تو تم اسے گالی نہ دو اور نہ اسے وہ کہو جو اس میں نہیں، تو اس کا اجر تمہارے لیے ہو گا اور اس کا وبال اس پر ہو گا۔ کسی کو گالی نہ دو۔ جب سے میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو گالی سے منع کرتے سنا ہے، میں نے کسی چیز کو گالی نہیں دی، نہ اونٹ کو نہ بکری کو نہ انسان کو۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, Wahb ibn Baqiyya narrated to us, Khalid - meaning Ibn Abd Allah - al-Tahhan al-Wasiti informed us from Khalid al-Hadhdha from Abu Tamima al-Hujaymi from a man, who said: I sought the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but did not find him, so I sat down. I saw a group of five or six men, with a man settling disputes among them over wounds; he settled among them for compensation in sheep. When the people stood, a man said: O Messenger of Allah; when I heard that I said: Upon you be peace, O Messenger of Allah - three times - and he said to me - three times: Upon you be peace is the greeting of the dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہمیں وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہمیں خالد یعنی ابن عبد اللہ طحان واسطی نے خالد حذاء سے خبر دی، انہوں نے ابو تمیمہ ہجیمی سے، انہوں نے ایک شخص سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو تلاش کیا مگر آپ کو نہ پایا، پس بیٹھ گیا۔ میں نے پانچ یا چھ افراد کا ایک گروہ دیکھا، اور ایک شخص زخموں کے معاملے میں ان کے درمیان صلح کرا رہا تھا؛ اس نے بکریوں پر ان کے درمیان صلح کرا دی۔ جب لوگ کھڑے ہوئے تو ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ؛ جب میں نے یہ سنا تو میں نے کہا: علیک السلام یا رسول اللہ، تین بار۔ آپ نے مجھ سے تین بار فرمایا: علیک السلام مردوں کا سلام ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abbas ibn al-Fadl al-Asfati, Sahl ibn Tammam ibn Bazi narrated to us, Qurra ibn Khalid narrated to us from Qurra ibn Musa from Abu Jurayy al-Hujaymi, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباس بن فضل اسفاطی نے بیان کیا، ہمیں سہل بن تمام بن بزیع نے بیان کیا، ہمیں قرہ بن خالد نے قرہ بن موسیٰ سے، انہوں نے ابو جری ہجیمی سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل روایت کی۔

EnglishUnverified translation

622 - Sulaym al-Ansari, then al-Sulami; martyred on the day of Uhud. Narrated Muhammad ibn Ali al-Saigh al-Makki, al-Qanabi narrated to us, Sulayman ibn Bilal narrated to us from Amr ibn Yahya from Muadh ibn Rifaa al-Zuraqi, that a man of Banu Salima called Sulaym came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, we remain at our work and come in the evening, then Muadh ibn Jabal comes and calls for prayer; we come to him and he prolongs it for us? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Muadh, do not be a source of trial; either pray with me or lighten it for your people. Then he said: O Sulaym, what of the Quran do you have? He said: I have that I ask Allah for Paradise and seek refuge with Him from the Fire; by Allah, I do not know how to murmur as you murmur nor as Muadh murmurs. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is my murmuring and Muadh's murmuring anything but asking Allah for Paradise and seeking refuge with Him from the Fire? But tomorrow you shall see when we meet the enemy - and the people were preparing for Uhud - and the man went out and was martyred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

622 - سلیم انصاری پھر سلمی، یوم احد میں شہید ہوئے۔ ہمیں محمد بن علی صائغ مکی نے بیان کیا، ہمیں قعنبی نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن بلال نے عمرو بن یحییٰ سے، انہوں نے معاذ بن رفاعہ زرقی سے روایت کی کہ بنو سلمہ میں سے سلیم نامی ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور بولا: یا رسول اللہ! ہم اپنے کاموں میں دن بھر رہتے ہیں، شام کو آتے ہیں، پھر معاذ بن جبل آ کر نماز کی اذان دیتے ہیں؛ ہم ان کے پاس آتے ہیں اور وہ ہم پر لمبی نماز پڑھاتے ہیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے معاذ! فتنہ گر نہ بنو؛ یا تو میرے ساتھ نماز پڑھو یا اپنی قوم کے لیے ہلکی کرو۔ پھر فرمایا: اے سلیم! تمہارے پاس قرآن میں سے کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میرے پاس یہ ہے کہ میں اللہ سے جنت مانگتا ہوں اور آگ سے اس کی پناہ مانگتا ہوں؛ اللہ کی قسم! میں آپ کی سرگوشی اور معاذ کی سرگوشی نہیں جانتا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میری سرگوشی اور معاذ کی سرگوشی اس کے سوا کچھ ہے کہ ہم اللہ سے جنت مانگتے ہیں اور آگ سے اس کی پناہ مانگتے ہیں؟ لیکن کل جب ہم دشمن سے ملیں گے تو دیکھو گے، اور لوگ احد کی تیاری کر رہے تھے۔ وہ شخص نکلا اور شہید ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

Of those named Sufyan. 623 - Sufyan ibn al-Hakam al-Thaqafi, may Allah have mercy on him. Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Mamar and al-Thawri from Mansur from Sufyan ibn al-Hakam, or al-Hakam ibn Sufyan: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he performed ablution, would take a handful of water and sprinkle his private part with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جن کا نام سفیان ہے۔ 623 - سفیان بن حکم ثقفی، اللہ ان پر رحم کرے۔ ہمیں اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر اور ثوری سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے سفیان بن حکم یا حکم بن سفیان سے روایت کی: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب وضو کرتے تو پانی کی ایک چلو لے کر اپنی شرمگاہ پر چھڑکتے۔