EnglishUnverified translation

Hisham ibn Sa'd from Abu Hazim. 5747 - Narrated Ali ibn Abd al-Aziz, Abu Nu'aym narrated, Hisham ibn Sa'd narrated, from Abu Hazim, he said: Ill omen was mentioned to Sahl ibn Sa'd, and he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) only said: If it be in anything, it is in the woman, the dwelling, and the horse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن سعد، ابو حازم سے۔ 5747 - علی بن عبد العزیز نے روایت کیا، ابو نعیم نے روایت کیا، ہشام بن سعد نے روایت کیا، ابو حازم سے، انہوں نے کہا: سہل بن سعد سے نحوست کا ذکر کیا گیا، تو انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے صرف فرمایا: اگر کسی چیز میں ہو تو وہ عورت، گھر اور گھوڑے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

5748 - Narrated al-Miqdam ibn Dawud, Khalid ibn Nizar narrated, Hisham ibn Sa'd narrated, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The space of a whip in Paradise is better than the world and what is in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5748 - مقدام بن داؤد نے روایت کیا، خالد بن نزار نے روایت کیا، ہشام بن سعد نے روایت کیا، ابو حازم سے، سہل بن سعد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت میں کوڑے کی جگہ دنیا اور جو اس میں ہے اس سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

5749 - Narrated Bakr ibn Sahl, Abd Allah ibn Salih narrated, al-Layth ibn Sa'd narrated to me, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to Banu Amr ibn Awf to reconcile between them over a matter they differed in. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not arrive until the noon prayer was established, and Abu Bakr stepped forward to lead the people in prayer and uttered the takbir. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered; the people saw him and began clapping to Abu Bakr, to alert him to the arrival of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Abu Bakr, may Allah Almighty be pleased with him, would not turn in his prayer. When he heard the parting of the rows behind him, he knew the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had come, so he stepped back to the row. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed his hand between the shoulders of Abu Bakr until he brought him forward to his station, but Abu Bakr remained a little, then drew back in one movement and entered the row. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw that, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stepped forward and prayed for them until he finished the prayer. Then he gave salutation and turned to Abu Bakr and said: What prompted you, O Abu Bakr, to do what you did; why did you not stay firm when I brought you forward? He said: I had intended that, but I did not consider it fitting for Ibn Abi Quhafa to step forward before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then he turned to the people and said: When a contingency befalls you, upon you is glorification; for glorification is for men, and clapping is for women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5749 - بکر بن سہل نے روایت کیا، عبد اللہ بن صالح نے روایت کیا، لیث بن سعد نے مجھ سے بیان کیا، ابو حازم سے، سہل بن سعد ساعدی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بنو عمرو بن عوف کی طرف نکلے، ان کے درمیان ایک معاملے میں صلح کرانے جس میں انہوں نے اختلاف کیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نہ آئے یہاں تک کہ ظہر کی نماز قائم ہو گئی، اور ابو بکر لوگوں کو نماز پڑھانے آگے بڑھے اور تکبیر کہی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے؛ لوگوں نے آپ کو دیکھا اور ابو بکر کے لیے تالیاں بجانے لگے، تاکہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آنے سے آگاہ ہوں۔ ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنی نماز میں التفات نہ کرتے تھے۔ جب انہوں نے پیچھے صفوں کے کھلنے کی آواز سنی تو جانا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آ گئے ہیں، تو صف کی طرف پیچھے ہٹے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ ابو بکر کے دونوں کندھوں کے درمیان رکھا یہاں تک کہ انہیں ان کے مقام پر آگے کیا، تو ابو بکر تھوڑی دیر ٹھہرے، پھر ایک ہی حرکت میں پیچھے ہٹے اور صف میں داخل ہو گئے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ دیکھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے اور انہیں نماز پڑھائی یہاں تک کہ نماز پوری کی۔ پھر سلام پھیرا اور ابو بکر کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اے ابو بکر، جو تم نے کیا اس پر تمہیں کس نے آمادہ کیا؛ جب میں نے تمہیں آگے کیا تھا تو تم کیوں نہ ٹھہرے؟ انہوں نے کہا: میں نے یہی چاہا تھا، پھر میں نے نہ دیکھا کہ ابن ابی قحافہ کے لیے زیبا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آگے بڑھے۔ پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: جب تمہیں کوئی ناگہانی پیش آئے تو تسبیح کو لازم پکڑو؛ کیونکہ تسبیح مردوں کے لیے ہے، اور تالیاں عورتوں کے لیے ہیں۔

EnglishUnverified translation

5750 - Narrated Bakr ibn Sahl, Abd Allah ibn Salih narrated, al-Layth narrated to me, Hisham ibn Sa'd narrated to me, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd al-Ansari, that he said: While we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), a woman came to him and said: I have come, O Messenger of Allah, to offer myself to you. He looked her up and down, then fell silent. Then a man stood, having on him but a single garment, tying its ends upon his neck, and said: If you have no need of her, marry her to me. He said to him: Do you have anything? He said: No. He said: She must have something, so go and seek. So he went and sought, but found nothing. He returned and said: I found nothing. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Go and seek, even an iron ring. So he went, then returned and said: I did not find even an iron ring. Then he sat. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What do you have of the Qur'an? He said: Such-and-such surah and such-and-such surah. He said: I have married her to you for what you have of the Qur'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5750 - بکر بن سہل نے روایت کیا، عبد اللہ بن صالح نے روایت کیا، لیث نے مجھ سے بیان کیا، ہشام بن سعد نے مجھ سے بیان کیا، ابو حازم سے، سہل بن سعد انصاری سے کہ انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے، ایک عورت آپ کے پاس آئی اور کہا: میں آئی ہوں، یا رسول اللہ، کہ اپنا نفس آپ کو ہبہ کروں۔ آپ نے اس میں نظر اٹھا کر اور جھکا کر دیکھا، پھر خاموش ہو گئے۔ پھر ایک شخص کھڑا ہوا جس پر صرف ایک کپڑا تھا، اس کے دونوں کنارے اپنی گردن پر باندھے ہوئے، اور کہا: اگر آپ کو اس کی حاجت نہیں تو میرا اس سے نکاح کرا دیں۔ آپ نے اس سے فرمایا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: اس کے لیے کچھ تو ضروری ہے، جاؤ تلاش کرو۔ تو وہ گیا اور تلاش کیا، کچھ نہ پایا۔ لوٹا اور کہا: کچھ نہ پایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: جاؤ تلاش کرو اگرچہ لوہے کی انگوٹھی ہو۔ تو وہ گیا، پھر لوٹا اور کہا: لوہے کی انگوٹھی بھی نہ پائی۔ پھر بیٹھ گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: تمہارے پاس قرآن میں سے کیا ہے؟ اس نے کہا: فلاں سورت اور فلاں سورت۔ آپ نے فرمایا: میں نے اس کا تم سے نکاح کرا دیا اس پر جو تمہارے پاس قرآن میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

5751 - Narrated Bakr ibn Sahl al-Dimyati, Abd Allah ibn Salih narrated, al-Layth narrated, Hisham ibn Sa'd narrated to me, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd, that he said: A woman came to the Messenger of Allah with a woven cloak and said: I made this for you with my hands. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) accepted it from her, while in need of it, and wrapped himself in it. Then he came out, and a man of his Companions said: Clothe me in it? He said: Yes. So he gave it to him. Sahl said: So I said to the man: You saw the need of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for it, then you asked him for it? He said: I saw what you saw, but I wanted to keep it hidden until I am shrouded in it. So he was shrouded in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5751 - بکر بن سہل دمیاطی نے روایت کیا، عبد اللہ بن صالح نے روایت کیا، لیث نے روایت کیا، ہشام بن سعد نے مجھ سے بیان کیا، ابو حازم سے، سہل بن سعد سے کہ انہوں نے کہا: ایک عورت رسول اللہ کے پاس ایک چادر لے کر آئی اور کہا: میں نے یہ اپنے ہاتھ سے آپ کے لیے بنائی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے قبول کی، جبکہ آپ کو اس کی حاجت تھی، اور اسے لپیٹا۔ پھر باہر آئے، تو آپ کے اصحاب میں سے ایک شخص نے کہا: مجھے یہ پہنا دیں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ تو آپ نے وہ اسے دے دی۔ سہل نے کہا: تو میں نے اس شخص سے کہا: تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اس کی حاجت دیکھی، پھر تم نے اسے مانگا؟ اس نے کہا: میں نے جو تم نے دیکھا دیکھا، لیکن میں نے چاہا کہ اسے چھپا کر رکھوں یہاں تک کہ اس میں کفنایا جاؤں۔ تو وہ اس میں کفنایا گیا۔

EnglishUnverified translation

5752 - Narrated Bakr ibn Sahl al-Dimyati, Abd Allah ibn Salih narrated, al-Layth narrated, Hisham ibn Sa'd narrated to me, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd, that some people came to him disputing about the minbar of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): of what wood is it? He said: I know of what wood it is, who made it, and the day the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood upon it. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded a woman of the Ansar to command a carpenter slave boy of hers, so he made for him wooden steps upon which he addresses the people. So he made it for him of tamarisk of al-Ghaba. When he finished it, the woman informed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of it. So he sent for it and it was carried, and he addressed the people upon it. Then prayer was established, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) uttered the takbir while upon the minbar, then bowed upon it, then descended for prostration and prostrated, then bowed upon the minbar, and did the like thereof until he finished his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5752 - بکر بن سہل دمیاطی نے روایت کیا، عبد اللہ بن صالح نے روایت کیا، لیث نے روایت کیا، ہشام بن سعد نے مجھ سے بیان کیا، ابو حازم سے، سہل بن سعد سے کہ کچھ لوگ ان کے پاس آئے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منبر کے بارے میں جھگڑ رہے تھے: وہ کس لکڑی کا ہے؟ انہوں نے کہا: میں جانتا ہوں وہ کس لکڑی کا ہے، کس نے بنایا، اور جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس پر کھڑے ہوئے۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انصار کی ایک عورت کو حکم دیا کہ اپنے بڑھئی غلام کو حکم دے، تو اس نے ان کے لیے لکڑی کی سیڑھیاں بنائیں جن پر وہ لوگوں کو خطبہ دیتے ہیں۔ تو اس نے ان کے لیے غابہ کے اثل سے بنایا۔ جب اس سے فارغ ہوا تو عورت نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس کی خبر دی۔ تو آپ نے اس کی طرف بھیجا اور وہ لایا گیا، اور آپ نے لوگوں کو اس پر خطبہ دیا۔ پھر نماز قائم ہوئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منبر پر ہوتے ہوئے تکبیر کہی، پھر اس پر رکوع کیا، پھر سجدے کے لیے اترے اور سجدہ کیا، پھر منبر پر رکوع کیا، اور اسی طرح کیا یہاں تک کہ اپنی نماز سے فارغ ہوئے۔

EnglishUnverified translation

5753 - Narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari, Harun ibn Musa al-Farawi narrated, my father narrated, from Hisham ibn Sa'd, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The space of a whip in Paradise is better than the world and what is in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5753 - حسین بن اسحاق تستری نے روایت کیا، ہارون بن موسیٰ فروی نے روایت کیا، میرے والد نے روایت کیا، ہشام بن سعد سے، ابو حازم سے، سہل بن سعد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت میں کوڑے کی جگہ دنیا اور جو اس میں ہے اس سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

5754 - Narrated Abd Allah ibn Muhammad ibn Shu'ayb al-Burjani, Yahya ibn Hakim al-Muqawwim narrated, al-Husayn ibn Hafs al-Asbahani narrated, Hisham ibn Sa'd narrated, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Paradise has a gate called al-Rayyan; the fasting are called to it; whoever is of the fasting enters it and never thirsts again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5754 - عبد اللہ بن محمد بن شعیب برجانی نے روایت کیا، یحییٰ بن حکیم مقوم نے روایت کیا، حسین بن حفص اصبہانی نے روایت کیا، ہشام بن سعد نے روایت کیا، ابو حازم سے، سہل بن سعد ساعدی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت کا ایک دروازہ ہے جسے ریان کہا جاتا ہے؛ روزے دار اس کی طرف بلائے جائیں گے؛ جو روزے داروں میں سے ہوگا وہ اس میں داخل ہوگا اور کبھی پیاسا نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

5755 - Narrated Tahir ibn Isa ibn Qayras al-Misri, Asbagh ibn al-Faraj narrated, Ibn Wahb narrated, Hisham ibn Sa'd informed me, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd, he said: Fatima, may Allah be pleased with her, on the day the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was struck, would burn a mat and treat his wound with it, sticking it upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5755 - طاہر بن عیسیٰ بن قیرس مصری نے روایت کیا، اصبغ بن فرج نے روایت کیا، ابن وہب نے روایت کیا، ہشام بن سعد نے مجھے خبر دی، ابو حازم سے، سہل بن سعد سے، انہوں نے کہا: فاطمہ رضی اللہ عنہا جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ زخمی ہوا، چٹائی جلاتی تھیں، اس سے آپ کے زخم کا علاج کرتی تھیں، اسے اس پر چپکاتی تھیں۔