EnglishUnverified translation

Sa'id ibn Sa'd ibn Ubada al-Ansari: he used to reside in Medina. Narrated Idris ibn Ja'far al-Attar from Yazid ibn Harun from Muhammad ibn Ishaq from Ya'qub ibn Abd Allah ibn al-Ashajj from Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf from Sa'id ibn Sa'd ibn Ubada, who said: Among our houses was a weak, sickly, dwarfed little man; the tribe suddenly found him with one of their slave girls, behaving wickedly with her. Sa'd mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: Strike him his hadd. He said: O Messenger of Allah, if we strike him a full hadd we will kill him, for he is weak. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take for him a palm-branch cluster with a hundred twigs, and strike him with it a single blow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن سعد بن عبادہ انصاری: مدینہ میں رہتے تھے۔ ادریس بن جعفر عطار نے یزید بن ہارون سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے یعقوب بن عبد اللہ بن اشج سے، انہوں نے ابو امامہ بن سہل بن حنیف سے، انہوں نے سعید بن سعد بن عبادہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہمارے گھروں کے درمیان ایک کمزور بیمار پست قد چھوٹا آدمی تھا، اہل محلہ نے اچانک اسے اپنی لونڈیوں میں سے ایک کے ساتھ بدکاری کرتے پایا۔ سعد نے اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، آپ نے فرمایا: اسے اس کی حد لگاؤ۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، اگر ہم نے اسے پوری حد لگائی تو اسے مار ڈالیں گے کیونکہ وہ کمزور ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے لیے کھجور کا ایک گچھا لو جس میں سو شاخیں ہوں اور اسے ایک ہی ضرب لگاؤ۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Abd Allah ibn Numayr from Muhammad ibn Ishaq from Ya'qub ibn Abd Allah ibn al-Ashajj from Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf from Sa'id ibn Sa'd ibn Ubada, who said: Among our houses was a dwarfed, weak man; he was suddenly found with a slave girl of the household, behaving wickedly with her. Sa'd raised his case to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: Lash him a hundred lashes. He said: O Messenger of Allah, he is weaker than that; if struck a hundred he will die. He said: Take for him a palm-branch cluster with a hundred twigs, and strike him a single blow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن نمیر سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے یعقوب بن عبد اللہ بن اشج سے، انہوں نے ابو امامہ بن سہل بن حنیف سے، انہوں نے سعید بن سعد بن عبادہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہمارے گھروں کے درمیان ایک پست قد کمزور آدمی تھا، وہ اچانک گھر کی لونڈیوں میں سے ایک کے ساتھ بدکاری کرتے پایا گیا۔ سعد نے اس کا معاملہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے اٹھایا، آپ نے فرمایا: اسے سو کوڑے لگاؤ۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، وہ اس سے زیادہ کمزور ہے، اگر اسے سو لگائے گئے تو مر جائے گا۔ آپ نے فرمایا: اس کے لیے کھجور کا ایک گچھا لو جس میں سو شاخیں ہوں اور اسے ایک ہی ضرب لگاؤ۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Yazid al-Qaratis from Abd Allah ibn Abd al-Hakam from Malik ibn Anas from Sa'id ibn Amr ibn Shurahbil ibn Sa'id ibn Sa'd ibn Ubada from his father from his grandfather, who said: Sa'd ibn Ubada went out with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on one of his campaigns, and his mother fell fatally ill in Medina. He said to her: Make a bequest. She said: Regarding what should I bequeath? The wealth is Sa'd's wealth. She died before Sa'd returned, and when Sa'd returned, that was mentioned to him. Sa'd said: O Messenger of Allah, will it benefit her if I give charity on her behalf? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes. Sa'd said: Such-and-such garden is charity on her behalf, naming a garden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یزید قراطیسی نے عبد اللہ بن عبد الحکم سے، انہوں نے مالک بن انس سے، انہوں نے سعید بن عمرو بن شرحبیل بن سعید بن سعد بن عبادہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: سعد بن عبادہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ آپ کے کسی غزوے میں نکلے، اور ان کی والدہ مدینہ میں وفات کے قریب ہوئیں۔ انہوں نے ان سے کہا: وصیت کرو۔ انہوں نے کہا: کس بارے میں وصیت کروں، مال تو سعد کا مال ہے۔ سعد کے آنے سے پہلے ان کی وفات ہو گئی، جب سعد آئے تو ان سے اس کا ذکر کیا گیا۔ سعد نے کہا: یا رسول اللہ، کیا انہیں نفع دے گا کہ میں ان کی طرف سے صدقہ کروں، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں۔ سعد نے کہا: فلاں فلاں باغ ان کی طرف سے صدقہ ہے، ایک باغ کا نام لیا۔

EnglishUnverified translation

Sa'id Abu Kindir. Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Amr ibn Awn al-Wasiti, with another chain, and al-Hadrami narrated to us from Wahb ibn Baqiyya, both saying: Khalid ibn Abd Allah narrated to us from Dawud ibn Abi Hind from al-Abbas ibn Abd al-Rahman from Kindir ibn Sa'id from his father, who said: I performed hajj in the Jahiliyya, and there was a man circumambulating the House, chanting rajaz, saying - I said: Who is this? They said: This is Abd al-Muttalib ibn Hashim; camels of his were lost, so he sent his son seeking them, and he was delayed; he never sent him on an errand but he brought it back. He said: I had not moved before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came, bringing the camels with him. He said: O my son, I grieved for you a grief that will never leave me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید ابو کندیر۔ علی بن عبد العزیز نے عمرو بن عون واسطی سے، دوسری سند کے ساتھ، اور حضرمی نے وہب بن بقیہ سے روایت کیا، دونوں نے کہا: خالد بن عبد اللہ نے داؤد بن ابی ہند سے، انہوں نے عباس بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے کندیر بن سعید سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے جاہلیت میں حج کیا، میں نے ایک آدمی کو بیت اللہ کا طواف کرتے دیکھا جو رجز پڑھ رہا تھا، میں نے کہا: یہ کون ہے، انہوں نے کہا: یہ عبد المطلب بن ہاشم ہیں، ان کے کچھ اونٹ گم ہو گئے تو انہوں نے اپنے بیٹے کو ان کی تلاش میں بھیجا اور وہ رک گئے، وہ انہیں کبھی کسی حاجت میں نہ بھیجتے مگر وہ اسے لے آتے۔ انہوں نے کہا: میں ہلا نہیں تھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم آ گئے اور اونٹ ان کے ساتھ لے آئے۔ انہوں نے کہا: اے میرے بیٹے، مجھے تم پر ایسا غم ہوا جو مجھ سے کبھی جدا نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn Hurayth al-Makhzumi: he used to reside in Kufa; he is Sa'id ibn Hurayth ibn Amr ibn Uthman ibn Abd Allah ibn Amr ibn Makhzum, and his mother was Atika bint Hisham ibn Hidhyam ibn Sa'd ibn Rabab ibn Sahm. Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Ali ibn Muhammad ibn Abi al-Mada' al-Missisi from Khalaf ibn Tamim from Isma'il ibn Ibrahim ibn Muhajir from Abd al-Malik ibn Umayr from Amr ibn Hurayth, who said: My brother Sa'id was older than me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن حریث مخزومی: کوفہ میں رہتے تھے، اور وہ سعید بن حریث بن عمرو بن عثمان بن عبد اللہ بن عمرو بن مخزوم ہیں، اور ان کی والدہ عاتکہ بنت ہشام بن حذیم بن سعد بن رباب بن سہم تھیں۔ محمد بن عبد اللہ حضرمی نے علی بن محمد بن ابی مضاء مصیصی سے، انہوں نے خلف بن تمیم سے، انہوں نے اسماعیل بن ابراہیم بن مہاجر سے، انہوں نے عبد الملک بن عمیر سے، انہوں نے عمرو بن حریث سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میرے بھائی سعید مجھ سے بڑے تھے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Abu Nu'aym from Isma'il ibn Ibrahim ibn al-Muhajir, who said: I heard Abd al-Malik ibn Umayr say: I heard Amr ibn Hurayth say: My brother Sa'id ibn Hurayth, who had companionship with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), an excellent brother, narrated to me - I inclined toward Kufa, so I asked his permission to sell the house, and he permitted its sale. He said to me: O my brother, hold back your hand from the price of this house, and do not diminish any of it while you can, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever of you sells a house or property, it will not be blessed for him unless he puts it into the like of it. So I believed my brother's word, sought blessing in the word of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and bought part of this house of ours from that; Allah gave us in return what is better.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے ابو نعیم سے، انہوں نے اسماعیل بن ابراہیم بن مہاجر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبد الملک بن عمیر کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن حریث کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: مجھے میرے بھائی سعید بن حریث نے حدیث بیان کی، انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت حاصل تھی، وہ بہترین بھائی تھے، میں کوفہ کی طرف مائل تھا، میں نے ان سے گھر بیچنے کی اجازت چاہی تو انہوں نے بیچنے کی اجازت دی۔ انہوں نے مجھ سے کہا: اے میرے بھائی، اس گھر کی قیمت سے اپنا ہاتھ روکے رکھو، اس میں سے کچھ کم نہ کرو جبکہ تم کر سکتے ہو، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے جو کوئی گھر یا جائیداد بیچے اس میں برکت نہ ہوگی مگر یہ کہ اسے اس جیسی چیز میں لگائے۔ میں نے اپنے بھائی کی بات کی تصدیق کی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول سے برکت تلاش کی، اور اس سے ہمارے اس گھر کا کچھ حصہ خریدا، اللہ نے ہمیں اس کے بدلے بہتر عطا کیا۔